Traducción de la letra de la canción Prize Fighter - The Killers

Prize Fighter (original)

She’s a pillar by the day
A fire by night
She’s a famous architect, like Frank Lloyd Wright
When it comes to tightrope walkin', she’s world renowned
Her elegance and charm are worthy of praise
And I heard she used to throw for the Oakland A’s
She works 268 hours a week, I’ve yet to meet her match
A marvel of modern science
She’s a natural born pioneer
I can’t make up my mind,
Should I put her on display or hide her?
I’m gonna be her prize fighter
I know that she’s out of my league
I’m gonna be her prize fighter
My uniform has been decreed
She’s a daughter of the gods,
Got a lot of clout
If she’s ever in a bind, I’ll get her out
And sometimes I have these nightmares, in the middle of the day
Where a hay-makin'gypsy steals her away
There ain’t no doubt about it
I’m a slave to her shade of love
One day her majesty the Queen, unprovoked and unforseen
Is gonna fly her over to England, put that sword on her shoulder,
And knight her!
I’m gonna be her prize fighter
No label’s gonna change where she’s from
I’m gonna be her prize fighter
And I’m dancin’to the beat of her drum
And she’s always on my side, rich or poor
And she’s with me all the way to the Golden Door
My lioness, my pièce de résistance
My only way
I’m gonna drive me an El Dorado
The colour of her (?) eyes
With twin bullet tail lights
And plates that we desire
I’m gonna be her prize fighter
Though the weather may be foul
I’m gonna be her prize fighter
Though the wind and the wolves my howl
(Prize fighter)
Through the sunshine, through the rain
I’m gonna be her prize fighter
Over and over again

Prize Fighter (traducción)

Ella es un pilar por el día
Un fuego por la noche
Ella es una arquitecta famosa, como Frank Lloyd Wright
Cuando se trata de caminar sobre la cuerda floja, ella es reconocida mundialmente
Su elegancia y encanto son dignos de elogio.
Y escuché que solía lanzar para los Atléticos de Oakland
Ella trabaja 268 horas a la semana, todavía tengo que encontrarla
Una maravilla de la ciencia moderna
Ella es una pionera nata
no puedo decidirme,
¿Debo exhibirla o esconderla?
Voy a ser su boxeador premiado
Sé que ella está fuera de mi liga
Voy a ser su boxeador premiado
Mi uniforme ha sido decretado
Ella es una hija de los dioses,
Tengo mucha influencia
Si alguna vez está en un aprieto, la sacaré
Y a veces tengo estas pesadillas, en medio del día
Donde un gitano que hace heno se la roba
No hay ninguna duda al respecto
Soy un esclavo de su sombra de amor
Un día, su majestad la Reina, sin provocación ni previsión
La va a volar a Inglaterra, ponle esa espada en el hombro,
¡Y caballero!
Voy a ser su boxeador premiado
Ninguna etiqueta va a cambiar de dónde es
Voy a ser su boxeador premiado
Y estoy bailando al ritmo de su tambor
Y ella siempre está de mi lado, rico o pobre
Y ella está conmigo todo el camino hasta la Puerta Dorada
Mi leona, mi pièce de résistance
mi único camino
Voy a conducirme un El Dorado
El color de sus (?) ojos
Con luces traseras de doble bala
Y platos que deseamos
Voy a ser su boxeador premiado
Aunque el clima puede estar mal
Voy a ser su boxeador premiado
Aunque el viento y los lobos mi aullido
(luchador premiado)
A través del sol, a través de la lluvia
Voy a ser su boxeador premiado
Una y otra vez