Traducción de la letra de la canción Runaways - The Killers

Runaways (original)

Blonde hair blowing in the summer wind
A blue-eyed girl playing in the sand
I’d been on her trail for a little while
But that was the night that she broke down and held my hand
A teenage rush
She said, «Ain't we all just runaways?
We got time»
But that ain’t much
We can’t wait till tomorrow
You got to know that this is real, baby, why you want to fight it?
It’s the one thing you can choose, oh!
We got engaged on a Friday night
I swore on the head of our unborn child
That I could take care of the three of us
But I got the tendency to slip when the nights get wild
It’s in my blood
She said she might just runaway somewhere else
Someplace good
We can’t wait til tomorrow
You got to know that this is real, baby, why you want to fight it?
It’s the one thing you can choose
Let’s take a chance baby, we can’t lose
Ain’t we all just runaways?
I knew it when I met you, I’m not going to let you runaway
I knew it when I held you, I wasn’t letting go!
We used to look at the stars and confess our dreams
Hold each other till the morning light
We used to laugh, now we only fight
Baby are you lonesome now?
At night I come home after they go to sleep
Like a stumbling ghost, I haunt these halls
There’s a picture of us on our wedding day
I recognize the girl but I can’t settle in these walls
We can’t wait till tomorrow
Oh, we’re caught up in the appeal baby, why you wanna hide it?
It’s the last thing on my mind (Why you want to hide it?)
I turn the engine over and my body just comes alive
Ain’t we all just runaways?
I knew it when I met you, I’m not going to let you runaway
I knew it when I held you, I wasn’t letting go!
Oh!
Oh!
Oh!
Ain’t we all just runaways?
Yeah, runaways
Ain’t we all just runaways?
Yeah

(traducción)

Cabello rubio ondeando en el viento de verano
Una niña de ojos azules jugando en la arena.
Estuve tras su rastro por un tiempo
Pero esa fue la noche en que ella se derrumbó y tomó mi mano
Una carrera adolescente
Ella dijo: «¿No somos todos fugitivos?
Tenemos tiempo»
pero eso no es mucho
No podemos esperar hasta mañana
Tienes que saber que esto es real, cariño, ¿por qué quieres luchar contra eso?
Es lo único que puedes elegir, ¡oh!
Nos comprometimos un viernes por la noche
Juré sobre la cabeza de nuestro hijo por nacer
Que podría cuidar de los tres
Pero tengo la tendencia a resbalar cuando las noches se vuelven salvajes
Está en mi sangre
Ella dijo que podría huir a otro lugar
un buen lugar
No podemos esperar hasta mañana
Tienes que saber que esto es real, cariño, ¿por qué quieres luchar contra eso?
Es lo único que puedes elegir
Vamos a arriesgarnos bebé, no podemos perder
¿No somos todos fugitivos?
Lo supe cuando te conocí, no voy a dejar que te escapes
¡Lo sabía cuando te abracé, no te estaba soltando!
Solíamos mirar las estrellas y confesar nuestros sueños
Abrácense hasta la luz de la mañana
Solíamos reír, ahora solo peleamos
Cariño, ¿estás solo ahora?
Por la noche llego a casa después de que se van a dormir
Como un fantasma tropezando, acecho estos pasillos
Hay una foto de nosotros el día de nuestra boda.
Reconozco a la chica pero no puedo acomodarme en estas paredes
No podemos esperar hasta mañana
Oh, estamos atrapados en la apelación bebé, ¿por qué quieres ocultarlo?
Es lo último que tengo en mente (¿Por qué quieres ocultarlo?)
Enciendo el motor y mi cuerpo cobra vida
¿No somos todos fugitivos?
Lo supe cuando te conocí, no voy a dejar que te escapes
¡Lo sabía cuando te abracé, no te estaba soltando!
¡Vaya!
¡Vaya!
¡Vaya!
¿No somos todos fugitivos?
si, fugitivos
¿No somos todos fugitivos?
sí