Traducción de la letra de la canción Terrible Thing - The Killers

Terrible Thing (original)

The parking lot is rammed with shotgun pickup trucks
At the Jones Rubber plant where all the guys end up
Beer-drinking boy scouts living life like they ain’t stuck
On these quicksand streets with their girls in a sling
I’m in my bedroom on the verge of a terrible thing
Around here, we all take up our cross and hang on His holy name,
But the cards that I was dealt will get you thrown out of the game
Hey momma, can’t you see your boy is wrapped up in the strangle silk
Of this cobweb town where culture is king?
I’m in my bedroom on the verge of a terrible thing
I close my eyes and think of the water
Out at the Salt Creek when I was young
Down at Old Mill Park, half the town’s in tow
To crown the Bathing Beauty of the rodeo
While her mother fights back proud tears a young cowboy gives the nod
The chute opens, bull draws blood, and the gift is accepted by God
The chute opens, bull draws blood, and the gift is accepted by God
In this barbed wire town of barbed wire dreams
I’m in my bedroom on the verge of a terrible thing
I close my eyes and think of the water
Out at the Salt Creek when I was young
I close my eyes and think of the water
Out at the Salt Creek when I was young

(traducción)

El estacionamiento está lleno de camionetas escopetas.
En la planta de Jones Rubber donde terminan todos los muchachos
Boy scouts bebedores de cerveza viviendo la vida como si no estuvieran atascados
En estas calles de arenas movedizas con sus chicas en un cabestrillo
Estoy en mi dormitorio al borde de algo terrible
Por aquí, todos tomamos nuestra cruz y nos aferramos a Su santo nombre,
Pero las cartas que me repartieron te sacarán del juego
Oye, mamá, ¿no ves que tu hijo está envuelto en la seda estranguladora?
¿De este pueblo de telarañas donde la cultura es el rey?
Estoy en mi dormitorio al borde de algo terrible
Cierro los ojos y pienso en el agua
En Salt Creek cuando era joven
Abajo en Old Mill Park, la mitad de la ciudad está a cuestas
Para coronar la Belleza Bañista del rodeo
Mientras su madre lucha por contener las lágrimas de orgullo, un joven vaquero asiente con la cabeza.
El tobogán se abre, el toro saca sangre y el regalo es aceptado por Dios
El tobogán se abre, el toro saca sangre y el regalo es aceptado por Dios
En esta ciudad de alambre de púas de sueños de alambre de púas
Estoy en mi dormitorio al borde de algo terrible
Cierro los ojos y pienso en el agua
En Salt Creek cuando era joven
Cierro los ojos y pienso en el agua
En Salt Creek cuando era joven