Traducción de la letra de la canción The Getting By - The Killers

The Getting By (original)

When I get up, she swears that she don’t hear it
Says that I’m as quiet as a mouse
I comb my hair and throw some water on my face
And back out of the stillness of our house
Lately, my patience is in short supply
Nothing good seems to ever come from all this work
No matter how hard I try
You know I believe in the Son, I ain’t no backslider
But my people were told they’d prosper in this land
Still, I know some who’ve never seen the ocean
Or set one foot on a velvet bed of sand
But they’ve got their treasure laying way up high
Where there might be many mansions
But when I look up, all I see is sky
Maybe it’s the getting by that gets right underneath you
It’d swallow up your every step, boy, if it could
But maybe it’s the stuff it takes to get up
In the morning and put another day in, son
That holds you till the getting’s good
Green ribbon front doors, dishwater days
This whole town is tied to the torso of God’s mysterious ways
Maybe it’s the getting by that gets right underneath you
It’d swallow up your every step, boy, if it could
But maybe it’s the stuff it takes to get up
In the morning and put another day in, son
That keeps you standing where you should
So put another day in, son, and hold on till the getting’s good

(traducción)

Cuando me levanto ella jura que no lo oye
Dice que soy tan silencioso como un ratón
me peino y me tiro un poco de agua en la cara
Y salir de la quietud de nuestra casa
Últimamente, mi paciencia es escasa
Nada bueno parece salir de todo este trabajo
No importa cuanto me esfuerce
Sabes que creo en el Hijo, no soy un reincidente
Pero a mi pueblo se le dijo que prosperaría en esta tierra
Aún así, conozco a algunos que nunca han visto el océano
O poner un pie sobre un lecho de arena aterciopelado
Pero tienen su tesoro en lo alto
Donde podría haber muchas mansiones
Pero cuando miro hacia arriba, todo lo que veo es cielo
Tal vez sea la manera de arreglárselas lo que se interponga debajo de ti
Se tragaría cada uno de tus pasos, chico, si pudiera
Pero tal vez son las cosas que se necesitan para levantarse
Por la mañana y pon otro día, hijo
Eso te retiene hasta que todo es bueno
Puertas delanteras de cinta verde, días de lavavajillas
Todo este pueblo está atado al torso de los caminos misteriosos de Dios.
Tal vez sea la manera de arreglárselas lo que se interponga debajo de ti
Se tragaría cada uno de tus pasos, chico, si pudiera
Pero tal vez son las cosas que se necesitan para levantarse
Por la mañana y pon otro día, hijo
Eso te mantiene parado donde debes
Así que dedica otro día, hijo, y espera hasta que todo esté bien