Traducción de la letra de la canción The Rising Tide - The Killers

The Rising Tide (original)

The streets of persuasion
Are plated with gold
Your heart’s in the right place,
But you travel down the wrong road
Like so many before you
The gates open wide
Here come the rising tide (rising tide)
Let’s go out tonight
There’s a mystery underneath the neon light
Before life and dreams collide
Cause the truth’s gonna come and cut me open wide
And you can’t escape the rising of the tide
Keep up your appearance;
you’re joining the choir
With everybody singing out «Glory, Hallelujah"(Hallelujah)
The time came for your solo
But there was nowhere to hide
Here come the rising tide (rising tide)
And the company you keep,
Well they plan your crucifixion as we speak
So, baby 'til life and the dream collide
There’s gonna be a mystery underneath those neon lights
If you can’t decipher just who’s on your side
You will not escape the rising of the tide
Can you tell me brother?
Was I deceived, or in denial?
I was there, in the back of the room, when you testified
With your pitchfork tongue, you licked your lips and lied
We’re never gonna know how hard you cried
When you petitioned and your access was denied
'Til the venom in your veins is satisfied
'Til you suffocate and swallow down the pride
Well you can’t escape
(You can’t escape)
Yeah, you can’t escape
(You can’t escape)
No, you can’t escape the rising of the tide

(traducción)

Las calles de la persuasión
están chapados en oro
Tu corazón está en el lugar correcto,
Pero viajas por el camino equivocado
Como tantos antes que tú
Las puertas se abren de par en par
Aquí viene la marea creciente (marea creciente)
Salgamos esta noche
Hay un misterio debajo de la luz de neón
Antes de que la vida y los sueños choquen
Porque la verdad vendrá y me abrirá de par en par
Y no puedes escapar de la subida de la marea
Mantén tu apariencia;
te unes al coro
Con todos cantando «Gloria, Aleluya» (Aleluya)
Llegó el momento de tu solo
Pero no había dónde esconderse
Aquí viene la marea creciente (marea creciente)
Y la compañía que mantienes,
Bueno, planean tu crucifixión mientras hablamos
Entonces, nena hasta que la vida y el sueño choquen
Habrá un misterio debajo de esas luces de neón
Si no puedes descifrar quién está de tu lado
No escaparás de la subida de la marea
¿Me puedes decir hermano?
¿Fui engañado o en negación?
Yo estaba allí, en el fondo de la sala, cuando testificó
Con tu lengua de tridente, te lamiste los labios y mentiste
Nunca sabremos lo mucho que lloraste
Cuando solicitó y le denegaron el acceso
Hasta que el veneno en tus venas esté satisfecho
Hasta que te sofoques y te tragues el orgullo
Bueno, no puedes escapar
(No puedes escapar)
Sí, no puedes escapar
(No puedes escapar)
No, no puedes escapar de la subida de la marea