Traducción de la letra de la canción Education - The Kinks

Education (original)

In a deep dark jungle long time ago
Lived a lonesome caveman
He was a solitary soul
And he spent his playtime
Chewing meat from bones.
He didnt know how to talk much
He only knew how to groan
Then he lifted up his hands and reached to the sky
Let out a yell and no one replied.
Frustration and torment tore him inside
Then he fell to the ground and he cried and he cried.
But then education saved the day.
He learned to speak and communicate
Education saved the day.
He thanked God for the friends he made.
cos everybody needs an education
Everybody needs an education.
Black skin, red skin, yellow or white,
Everybody needs to read and write
Everybody needs an education.
Thank the day when that primitive man
Learned to talk with his brothers
And live off the land.
He left his cave and he moved far away
And he lived with his friends in a house that theyd made
He learned to think and to work with his brain
And he astounded his friends with all the knowledge he gained
He wrote it down on a rock that he found
And he showed all his friends and they passed it around
And then education came that day.
The day it came was a sacred day.
Education came that day
He thanked God for the friends hed made.
Well man built a boat and he learned how to sail
And he travelled far and wide
Then he looked up above saw the stars in the sky
So he learned how to fly.
Thanks to all the mathematicians
And the inventors with their high i.q.s
And the professors in their colleges
Trying to feed me knowledge
That I know Ill never use.
Thank you sir for the millions of words
That youve handed me down and youve told me to learn
But Ive got words in my ears and my eyes
Ive got so many facts that I must memorize
Because educations doing me in
I want to stop but my heads in a swim
Education drives me insane
I cant recall all the facts on my brain.
Education came that day
The day it came was a sacred day
Education saved the day
He thanked God for all the friends he made.
Teacher, teach me how to read and write,
You can teach me about biology,
But you cant tell me what I am living for
cos thats still a mystery.
Teacher, teach me about nuclear physics
And teach me about the structure of man,
But all your endless calculations
Cant tell me why I am.
No you cant tell me why I am,
No you cant tell me why I am.
Everybody needs education,
Open universities, education.
Every race every creed, education.
And every little half-breed, education.
Every nationality, education.
All the little people need education.
Eskimos and pygmies need
And even aborigines, education.
Well physics and geography, education.
Philosophy and history, education.
Science and biology, education,
Geometry and poetry, education.
Well, education, education, education, education
(repeat education till end)

(traducción)

En una jungla profunda y oscura hace mucho tiempo
Vivió un hombre de las cavernas solitario
Era un alma solitaria
Y pasó su tiempo de juego
Masticar carne de huesos.
el no sabia hablar mucho
solo sabia gemir
Luego levantó sus manos y alcanzó el cielo
Dejó escapar un grito y nadie respondió.
La frustración y el tormento lo desgarraron por dentro.
Entonces cayó al suelo y lloró y lloró.
Pero entonces la educación salvó el día.
Aprendió a hablar y comunicarse.
La educación salvó el día.
Dio gracias a Dios por los amigos que hizo.
porque todo el mundo necesita una educación
Todo el mundo necesita una educación.
Piel negra, piel roja, amarilla o blanca,
Todo el mundo necesita leer y escribir.
Todo el mundo necesita una educación.
Gracias al día en que aquel hombre primitivo
Aprendió a hablar con sus hermanos.
Y vivir de la tierra.
Dejó su cueva y se mudó lejos
Y vivía con sus amigos en una casa que habían hecho
Aprendió a pensar y a trabajar con su cerebro.
Y asombró a sus amigos con todo el conocimiento que adquirió
Lo anotó en una piedra que encontró
Y se lo mostró a todos sus amigos y se lo pasaron
Y entonces llegó la educación ese día.
El día que llegó fue un día sagrado.
La educación llegó ese día.
Dio gracias a Dios por los amigos que había hecho.
Bueno, el hombre construyó un barco y aprendió a navegar
Y viajó a lo largo y ancho
Luego miró hacia arriba y vio las estrellas en el cielo.
Así que aprendió a volar.
Gracias a todos los matemáticos
Y los inventores con su i.q.s alto
Y los profesores en sus colegios
Tratando de darme de comer conocimiento
Que sé que nunca usaré.
Gracias señor por los millones de palabras
Que me has transmitido y me has dicho que aprenda
Pero tengo palabras en mis oídos y mis ojos
Tengo tantos hechos que debo memorizar
Porque la educación me está afectando
quiero parar pero mi cabeza en un nado
La educación me vuelve loco
No puedo recordar todos los hechos en mi cerebro.
La educación llegó ese día.
El día que llegó fue un día sagrado
La educación salvó el día
Dio gracias a Dios por todos los amigos que hizo.
Maestro, enséñame a leer y escribir,
Puedes enseñarme sobre biología,
Pero no puedes decirme para qué estoy viviendo
porque eso sigue siendo un misterio.
Profesor, enséñame sobre física nuclear
Y enséñame sobre la estructura del hombre,
Pero todos tus cálculos interminables
No puedo decirme por qué lo soy.
No, no puedes decirme por qué lo soy,
No, no puedes decirme por qué lo estoy.
Todo el mundo necesita educación,
Universidades abiertas, educación.
Todas las razas, todos los credos, la educación.
Y cada pequeño mestizo, educación.
Todas las nacionalidades, la educación.
Toda la gente pequeña necesita educación.
Esquimales y pigmeos necesitan
E incluso los aborígenes, la educación.
Pues física y geografía, educación.
Filosofía e historia, educación.
Ciencias y biología, educación,
Geometría y poesía, educación.
Bueno, educación, educación, educación, educación
(repetir educación hasta el final)