Traducción de la letra de la canción Rats - The Kinks

Rats (original)

I was lost just wandering round downtown
Many people pushing me around
Hate spreads just like infection
Those rats jumping on and off my back
Fat black rats holding me down
I see rats in every direction
No time to catch your breath
Crazy people lost their heads
Masses trampling on my feet
Inconsiderate in their heat
Those rats breeding angriness and spite
Never have done anything right
For people like you and me
Walk over all the people you can’t see
If they die there’s more bread for me
Like snakes crawling through the grass
No time to catch your breath
Crazy people lost their heads
Masses trampling on my feet
Inconsiderate in their heat
Those rats breeding angriness and spite
Never have done anything right
For people like you and me
See that face man look at me
Oh, he’s too selfish to see
Once he was warm and was kind
Now all he has got is a pinstripe mind
See that face man look at me
Oh, he’s much too selfish to see
Once he was warm and was kind
Now all he has got is a pinstripe mind

(traducción)

Estaba perdido vagando por el centro
Mucha gente empujándome
El odio se propaga como la infección
Esas ratas saltando dentro y fuera de mi espalda
Ratas negras y gordas sosteniéndome
Veo ratas en todas direcciones
No hay tiempo para recuperar el aliento
Los locos perdieron la cabeza
Masas pisoteando mis pies
Desconsiderado en su calor
Esas ratas que crían ira y despecho
Nunca he hecho nada bien
Para gente como tú y yo
Camina sobre todas las personas que no puedes ver
si se mueren hay mas pan para mi
Como serpientes arrastrándose por la hierba
No hay tiempo para recuperar el aliento
Los locos perdieron la cabeza
Masas pisoteando mis pies
Desconsiderado en su calor
Esas ratas que crían ira y despecho
Nunca he hecho nada bien
Para gente como tú y yo
Mira esa cara hombre mírame
Oh, es demasiado egoísta para ver
Una vez fue cálido y amable
Ahora todo lo que tiene es una mente a rayas
Mira esa cara hombre mírame
Oh, es demasiado egoísta para ver
Una vez fue cálido y amable
Ahora todo lo que tiene es una mente a rayas