Traducción de la letra de la canción The First Time We Fall in Love - The Kinks

The First Time We Fall in Love (original)

How well I remember my very first love affair.
Those juvenile fantasies and innocent dreams we shared.
But were too blind to realize that we are totally unprepared
For the first time we fall in love.
We think its forever, the first time we fall in love.
We always treasure the first time we fall in love.
Those other romances come and go,
But we cherish the memory of The first time we fall in love.
First love can be such a strain.
It can rule your head, it can bring you pain,
And when it ends it seems such a shame.
The first time we fall in love,
Can make you sad, it can keep you awake,
It can drive you mad.
People say youre too young and its only a fad
The first time we fall in love.
The first time we fall in love.
The first time I fell out of love, it knocked me through the floor.
My world came crashing down, it shook me to the core.
I was unprepared cos I was only a kid
And I was much too young and I wasnt equipped
For the emotional pressures and stresses of it.
But oh, Ill never forget
The way that she looked the first time we met.
Time goes by but we never forget
The first time we fall in love.
Love can be exciting, it can be a bloody bore.
Love can be a pleasure or nothing but a chore.
Love can be like a dull routine,
It can run you around till youre out of steam.
It can treat you well, it can treat you mean,
Love can mess you around,
I can pick you up, it can bring you down.
But theyll never know
The feelings we show
The first time we fall in love.
The first time we fall in love.

(traducción)

Qué bien recuerdo mi primera historia de amor.
Esas fantasías juveniles y sueños inocentes que compartimos.
Pero estábamos demasiado ciegos para darnos cuenta de que no estamos preparados
Por primera vez nos enamoramos.
Creemos que es para siempre, la primera vez que nos enamoramos.
Siempre atesoramos la primera vez que nos enamoramos.
Esos otros romances van y vienen,
Pero apreciamos el recuerdo de la primera vez que nos enamoramos.
El primer amor puede ser una gran tensión.
Puede gobernar tu cabeza, puede traerte dolor,
Y cuando termina parece una vergüenza.
La primera vez que nos enamoramos,
Puede entristecerte, puede mantenerte despierto,
Puede volverte loco.
La gente dice que eres demasiado joven y que es solo una moda
La primera vez que nos enamoramos.
La primera vez que nos enamoramos.
La primera vez que me desenamoré, me tiró al suelo.
Mi mundo se derrumbó, me sacudió hasta la médula.
No estaba preparado porque solo era un niño
Y yo era demasiado joven y no estaba equipado
Por las presiones emocionales y el estrés de la misma.
Pero oh, nunca lo olvidaré
La forma en que se veía la primera vez que nos conocimos.
El tiempo pasa pero nunca olvidamos
La primera vez que nos enamoramos.
El amor puede ser emocionante, puede ser un aburrimiento sangriento.
El amor puede ser un placer o nada más que una tarea.
El amor puede ser como una rutina aburrida,
Puede atropellarte hasta que te quedes sin energía.
Puede tratarte bien, puede tratarte mal,
El amor puede arruinarte,
Puedo levantarte, puedo derribarte.
Pero nunca sabrán
Los sentimientos que mostramos
La primera vez que nos enamoramos.
La primera vez que nos enamoramos.