Traducción de la letra de la canción The Follower / Any Time 2020 - The Kinks

The Follower / Any Time 2020 (original)

(Eyes down round and round, let’s all sit and watch the moneygoround
Everyone take a little bit here and a little bit there
Gonna be free like the birds and the bees
Running wild across the big country
You can hear that music play anytime on any day)
Remember the way we walked hand in hand
Through the great city
Past those crowded cafés and bars
We were not afraid because we were searching for a future
Now those streets are empty
We ask the question, «Where did our future go?
Why has it come to this?»
I went to church to light a candle for humanity
But the doors were locked
The shops were playing music from another time
And although the streets are empty
We are not alone
No, we are not alone
You can walk outside
On a crowded street
People pass you by
And no one stops to speak
And when you haven’t got a friend
And the world’s falling down around you
And you need someone to care
Any time you’re down
Any time you’re sad
I’ll be there to see you through
And while the past, present, and future surround us
It could be anytime
But suddenly, everything stops
You can walk outside
(You can walk outside)
On a crowded street
(On a crowded street)
People pass you by
And no one stops to speak
The stops were playing music from another time
But in my overpopulated anonymity
I thought about you in isolation
So I stopped and said a ilent prayer
Then thought, «We are not alone
No, we are not alone»
But we are very small
And need someone to talk to
And we need someone to care
Any time you’re sad
I’ll be there to see you through
Any time you’re down
(Any time you’re down)
Any time you’re sad
I’ll be there to see you through
Any time you’re down
Any time you’re sad
I’ll be there to see you through
Any time you’re down
Any time you’re sad
I’ll be there to see you through
And it is not the future or the past
Yesterday, today, or tomorrow
It is any time

The Follower / Any Time 2020 (traducción)

(Mirando hacia abajo, vueltas y vueltas, sentémonos todos y miremos el dinero
Todos tomen un poco aquí y un poco allá
Voy a ser libre como los pájaros y las abejas
Corriendo salvajemente por el gran país
Puedes escuchar esa música en cualquier momento de cualquier día)
Recuerda la forma en que caminamos de la mano
A través de la gran ciudad
Más allá de esos cafés y bares llenos de gente
No teníamos miedo porque buscábamos un futuro
Ahora esas calles están vacías
Hacemos la pregunta, «¿Adónde fue nuestro futuro?
¿Por qué se ha llegado a esto?»
Fui a la iglesia a encender una vela para la humanidad
Pero las puertas estaban cerradas
Las tiendas tocaban música de otro tiempo
Y aunque las calles estén vacías
No estamos solos
No, no estamos solos
Puedes caminar afuera
En una calle llena de gente
La gente te pasa
Y nadie se detiene a hablar
Y cuando no tienes un amigo
Y el mundo se cae a tu alrededor
Y necesitas a alguien que te cuide
Cada vez que estás abajo
Cada vez que estés triste
Estaré allí para acompañarte
Y mientras el pasado, el presente y el futuro nos rodean
Podría ser en cualquier momento
Pero de repente, todo se detiene.
Puedes caminar afuera
(Puedes caminar afuera)
En una calle llena de gente
(En una calle llena de gente)
La gente te pasa
Y nadie se detiene a hablar
Las paradas sonaban música de otro tiempo
Pero en mi anonimato superpoblado
Pensé en ti en aislamiento
Así que me detuve y dije una oración silenciosa
Entonces pensó: «No estamos solos
No, no estamos solos»
pero somos muy pequeños
Y necesito a alguien con quien hablar
Y necesitamos a alguien a quien cuidar
Cada vez que estés triste
Estaré allí para acompañarte
Cada vez que estás abajo
(Cada vez que estás abajo)
Cada vez que estés triste
Estaré allí para acompañarte
Cada vez que estás abajo
Cada vez que estés triste
Estaré allí para acompañarte
Cada vez que estás abajo
Cada vez que estés triste
Estaré allí para acompañarte
Y no es el futuro ni el pasado
Ayer, hoy o mañana
es cualquier momento