Traducción de la letra de la canción 2008 - The Knocks

2008 (original)

Met her on a Saturday night
Yeah, she had the kinda voice I like
I took her to a Sunday brunch (Yeah)
Maybe we could do it more than once
She that gasolina
Got to see her
Hard to leave her
Certified proper diva
I know you wanna meet her
(But lemme talk to ya)
And I know you wanna meet her
(But lemme talk to ya)
And I know you wanna meet her
(But lemme talk to ya)
Now we might’ve seen a few things
Couple people went missin', but we still do things
Let her know it ain’t a new thing
She that gasolina
Got to see her
Hard to leave her
Certified proper diva
I know you wanna meet her
(But lemme talk to ya)
And I know you wanna meet her
(But lemme talk to ya)
People often refer to the city as being a drug
You know they’re right
And you’d think
When you’ve been here for so long you’d lose that high
But you really don’t
Just wanna be here forever
You know it’s that New York narcotic

2008 (traducción)

La conocí un sábado por la noche
Sí, tenía el tipo de voz que me gusta.
la llevé a un brunch dominical (sí)
Tal vez podríamos hacerlo más de una vez
ella esa gasolina
Tengo que verla
Difícil dejarla
diva adecuada certificada
Sé que quieres conocerla
(Pero déjame hablar contigo)
Y sé que quieres conocerla
(Pero déjame hablar contigo)
Y sé que quieres conocerla
(Pero déjame hablar contigo)
Ahora podríamos haber visto algunas cosas
Un par de personas desaparecieron, pero todavía hacemos cosas
Hazle saber que no es algo nuevo
ella esa gasolina
Tengo que verla
Difícil dejarla
diva adecuada certificada
Sé que quieres conocerla
(Pero déjame hablar contigo)
Y sé que quieres conocerla
(Pero déjame hablar contigo)
La gente a menudo se refiere a la ciudad como una droga
sabes que tienen razón
y pensarías
Cuando has estado aquí por tanto tiempo perderías ese subidón
pero realmente no
Solo quiero estar aquí para siempre
Sabes que es ese narcótico de Nueva York