Traducción de la letra de la canción From Hell To Paradise - The Mavericks

From Hell To Paradise (original)

For thirty years they sang the
song of promised victory
But who they’ve fought and who has won
Didn’t matter much to me
I see them driving down the streets
In their fancy shiny cars
Crowds of people to their feet
Their faces full of scars
No pleasantries, no luxuries
No little children’s milk
While minister’s wives spent
all their lives
In China’s finest silk
My back’s been broken many times
But my spirit lingers on
The day it comes my way on
freedom’s ship
I will be gone
From hell to paradise
I’ll always pay the price
From hell to paradise
I’ll always pay the price
This ninety mile trip
has taken thirty years to make
They tried to keep
forever what was never theirs to take
I cursed and scratched the devil’s hand
As he stood in front of me
One last drag from his big cigar
And he finally set me free
Con ojos tiernos algun dia te mirare
Con brases abiertos algun dia abrasare
Hay mi Havana cuando pueda regresare
With tender eyes someday I’ll look at you
With open arms someday I’ll embrace you
My old Havana someday I will return

From Hell To Paradise (traducción)

Durante treinta años cantaron la
canto de la victoria prometida
Pero contra quién han luchado y quién ha ganado
no me importaba mucho
Los veo conduciendo por las calles
En sus lujosos autos brillantes
Multitudes de personas a sus pies
Sus caras llenas de cicatrices
Sin placeres, sin lujos
Nada de leche para niños pequeños
Mientras las esposas de los ministros pasaban
todas sus vidas
En la seda más fina de China
Mi espalda se ha roto muchas veces
Pero mi espíritu persiste
El día que se me presente
barco de la libertad
Ya me habré ido
Del infierno al paraíso
Siempre pagaré el precio
Del infierno al paraíso
Siempre pagaré el precio
Este viaje de noventa millas
ha tardado treinta años en hacer
Ellos trataron de mantener
para siempre lo que nunca fue suyo para tomar
Maldije y arañé la mano del diablo
Mientras se paraba frente a mí
Una última calada de su cigarro grande
Y finalmente me liberó
Con ojos tiernos algun dia te mirare
Con brazos abiertos algun dia abrasare
Hay mi Habana cuando pueda regresare
Con ojos tiernos algun dia te mirare
Con los brazos abiertos algún día te abrazaré
Mi vieja Habana algun dia volvere