Traducción de la letra de la canción All Tangled Up In You - The Mission

All Tangled Up In You (original)

When the evening falls comes the sadness of the moon
And the deepest darkest ocean of your eyes
And the sorrow and regret in the whisper of your voice
Betrays a lie that healing comes with touch
And you say hush, baby hush, you say something you’ll regret
Never promise anyone forever
Close your eyes and dream and try to forget
The paradise comes, but never forever
And I’m all tangled up in you
The blinding delight that is yours to bestow
You hide it away deep inside your heart
Like blows to a bruise and yes, I got scarred
The haunting past is holding us apart
And I’m all tangled up in you
And I’m all tangled up, all tangled up, tangled up in you
I know you’re scared of giving yourself and being bounded by love
But love doesn’t have to be shackles and chains
You don’t have to promise me anything, but I’ll take anything you give
'Cause there’s so much more than I’ve ever known
So much more than I’ve ever hoped
And if
As the thought of you plays gently and sublime
You weaved into my dreams and all I feel
And the colours you parade are designs for your charade
But I glimpse beneath your veil and you rebuild
A trembling, fragile heart and a yearning to be adored
If only you believe I feel the same way as you
To take shelter in my arms and sleep the sleep of angels
If only you believe I’m all tangled up in you
And I’m all tangled up in you
And I’m all tangled up, all tangled up in you
And I’m all tangled up, all tangled up in you
And I’m all tangled up, all tangled up in you
And I’m all tangled up, all tangled up, tangled up in you

(traducción)

Cuando cae la tarde llega la tristeza de la luna
Y el océano más profundo y oscuro de tus ojos
Y el dolor y el arrepentimiento en el susurro de tu voz
Traiciona una mentira de que la curación viene con el tacto.
Y dices silencio, bebé silencio, dices algo de lo que te arrepentirás
Nunca prometas a nadie para siempre
Cierra los ojos y sueña y trata de olvidar
El paraíso llega, pero nunca para siempre
Y estoy todo enredado en ti
El deleite cegador que es tuyo para otorgar
Lo escondes en lo profundo de tu corazón
Como golpes a un moretón y sí, me cicatricé
El pasado inquietante nos mantiene separados
Y estoy todo enredado en ti
Y estoy todo enredado, todo enredado, enredado en ti
Sé que tienes miedo de entregarte y ser atado por el amor
Pero el amor no tiene que ser grilletes y cadenas
No tienes que prometerme nada, pero tomaré todo lo que me des.
Porque hay mucho más de lo que he conocido
Mucho más de lo que nunca esperé
Y si
Mientras el pensamiento de ti juega suave y sublime
Te entretejiste en mis sueños y todo lo que siento
Y los colores que desfilas son diseños para tu farsa
Pero vislumbro debajo de tu velo y reconstruyes
Un corazón tembloroso y frágil y un anhelo de ser adorado
Si solo crees que siento lo mismo que tú
Para refugiarse en mis brazos y dormir el sueño de los ángeles
Si solo crees que estoy todo enredado en ti
Y estoy todo enredado en ti
Y estoy todo enredado, todo enredado en ti
Y estoy todo enredado, todo enredado en ti
Y estoy todo enredado, todo enredado en ti
Y estoy todo enredado, todo enredado, enredado en ti