Traducción de la letra de la canción Black Cat Bone - The Mission

Black Cat Bone (original)

When You get to my age the candles cost more than the cake
It´s not the white powder anymore that´s keeping me awake
I’d make a pact with the devil if I could be 21 again
I´ve been riding the blinds on this runaway train
I can feel my Juju working I’ve got my black cat bone
I asked you once for water but you gave me gasoline
You dropped oil in my lap and the you lit the kerosene
I conjured my mojo but it don´t shield me from your spell
I got the black snake moan and I’ve been there and back to hell
I can feel my Juju working I’ve got my black cat bone
Going down to the crossroads there´s a deal I have to make
It’s just before midnight and my ashes haul to ache
I’ve got the graveyard dirt on the sole of my shoe
I ain´t your monkey man but I guess I’ll have to do
I can feel my Juju working I’ve got my black cat bone
Atibon Legba, open the gate for me

Black Cat Bone (traducción)

Cuando llegues a mi edad las velas cuestan más que el pastel
Ya no es el polvo blanco lo que me mantiene despierto
Haría un pacto con el diablo si pudiera volver a tener 21
He estado montando las persianas en este tren fuera de control
Puedo sentir mi Juju trabajando Tengo mi hueso de gato negro
Una vez te pedí agua pero me diste gasolina
Tiraste aceite en mi regazo y luego encendiste el queroseno
Conjuré mi mojo pero no me protege de tu hechizo
Tengo el gemido de la serpiente negra y he estado allí y he vuelto al infierno
Puedo sentir mi Juju trabajando Tengo mi hueso de gato negro
Bajando a la encrucijada hay un trato que tengo que hacer
Es poco antes de la medianoche y mis cenizas se amontonan para doler
Tengo la suciedad del cementerio en la suela de mi zapato
No soy tu hombre mono, pero supongo que tendré que hacer
Puedo sentir mi Juju trabajando Tengo mi hueso de gato negro
Atibon Legba, ábreme la puerta