Traducción de la letra de la canción Jade - The Mission

Jade (original)

She came as Lolita dressed as Venus
And adorned with Stars
With her deft allusion and a Universe between Us
She showed me her skill with words and I showed her my Scars
Don’t mistake kindness for affection, she said
Don’t ever let the attention go to your Head
No more let Death divide what Life can join Together
But just remember there is nothing that can last Forever
And Jade is Benediction
She is silent Prayer
And Jade is Exaltation
The colours that I wear
And Jade is Contradiction
She is naked but never bare
Jade is a Work, a work of Fiction
Nothing more than Castles in the Air
The shorter the leash the harder I will pull
My glass is Empty when once it was Full
I wish I could be Jesus and turn water into Wine
'Cause all my grapes have withered, withered on the vine
With a smile like Mercury, elusive and fey
There’s a Beauty in the night that can’t be seen by day
She’s a barbed wire Angel insatiable and cruel
She destroys my resistance like the most Dazzling Jewel
And Jade is Apostasy
Abandoned Faith and Hope
Jade is Hypocrisy
She is Kaleidoscope
And Jade is Precious Stone
Impervious and Rare
And Jade will never atone
For the Flowers in her Hair
And Jade never sleeps alone
There’s always someone there
With Jade
To rest their Head on her thigh
To make her moist when she is dry
To hold the Breath of every sigh
To pledge their Life and how to Die
To kiss the sleep from her Eyes
To dry the Tears when she Cries
And Jade is all and Jade is None
And Jade is Moon and she is Sun
And Jade is You and Everyone
And she is Me and and all I’ve done
And Jade is Lost and she is Won
And Jade is the Bullet shot from your Gun …

(traducción)

Vino como Lolita vestida de Venus
Y adornado con estrellas
Con su hábil alusión y un Universo entre Nosotros
Ella me mostró su habilidad con las palabras y yo le mostré mis cicatrices.
No confundas la amabilidad con el afecto, dijo.
Nunca dejes que la atención se dirija a tu cabeza
No dejes que la Muerte divida lo que la Vida puede unir
Pero recuerda que no hay nada que pueda durar para siempre
Y Jade es Bendición
Ella es oración silenciosa
Y Jade es exaltación
Los colores que uso
Y Jade es Contradicción
Ella está desnuda pero nunca desnuda
Jade es una Obra, una obra de Ficción
Nada más que Castillos en el Aire
Cuanto más corta sea la correa, más fuerte tiraré
Mi vaso está vacío cuando una vez estuvo lleno
Ojalá pudiera ser Jesús y convertir el agua en Vino
Porque todas mis uvas se han secado, se han secado en la vid
Con una sonrisa como Mercurio, escurridizo y fey
Hay una belleza en la noche que no se puede ver de día
Ella es un ángel de alambre de púas insaciable y cruel
Ella destruye mi resistencia como la joya más deslumbrante
Y Jade es Apostasía
Fe y esperanza abandonadas
Jade es hipocresía
ella es caleidoscopio
Y Jade es Piedra Preciosa
Impermeable y raro
Y Jade nunca expiará
Por las flores en su cabello
Y Jade nunca duerme sola
Siempre hay alguien ahí
con jade
Para descansar su cabeza en su muslo
Para humedecerla cuando está seca
Para contener el aliento de cada suspiro
Para prometer su vida y cómo morir
Para besar el sueño de sus ojos
Para secar las lágrimas cuando llora
Y Jade es todo y Jade es Ninguno
Y Jade es Luna y ella es Sol
Y Jade eres tú y todos
Y ella soy yo y todo lo que he hecho
Y Jade está perdida y ella está ganada
Y Jade es el disparo de bala de tu arma...