Traducción de la letra de la canción Just Another Pawn in Your Game - The Mission

Just Another Pawn in Your Game (original)

I wish I knew then what I know now
I’ve been the ass that’s pulled the plough
Was it just yesterday when you had so much to say
And now when you open your mouth you just bray
You’re always looking for someone else to blame
You’re always looking to fan the flame
You’ve always got some wild beast to tame
And I’m just another pawn in your game
I betcha David Bowie knows my name
And Morrisey, He’ll deny it, but I’d guess the same
They’d say 'Hussey is a harlot just dress him up in scarlet
Whilst I am a star He’s just a starlet'
You’re always trying so hard to impress
You’re always saying no when you’re meaning yes
You’re always looking for credit you can claim
And I’m just another pawn in your game
Never try to catch a falling knife
Bugsy hailed a cab to the afterlife
I ain’t the kind to sup from any old dirty cup
When you’re going down I’m coming up
You’re always looking for some new fad to embrace
You’ve always got some wild goose to chase
You’ve always got a new picture for your frame
And I’m just another pawn in your game

Just Another Pawn in Your Game (traducción)

Ojalá supiera entonces lo que sé ahora
He sido el culo que ha tirado del arado
¿Fue ayer cuando tenías tanto que decir?
Y ahora cuando abres la boca solo rebuznas
Siempre estás buscando a alguien más a quien culpar
Siempre estás buscando avivar la llama
Siempre tienes alguna bestia salvaje que domar
Y yo soy solo otro peón en tu juego
Apuesto a que David Bowie sabe mi nombre
Y Morrisey, lo negará, pero supongo que lo mismo
Dirían 'Hussey es una ramera, solo vístelo de escarlata
Mientras que yo soy una estrella, él es solo una estrella
Siempre te esfuerzas tanto por impresionar
Siempre estás diciendo que no cuando quieres decir que sí
Siempre está buscando un crédito que pueda reclamar
Y yo soy solo otro peón en tu juego
Nunca intentes atrapar un cuchillo que cae
Bugsy tomó un taxi al más allá
No soy de los que beben de cualquier taza vieja y sucia
Cuando bajas, yo subo
Siempre estás buscando alguna nueva moda para adoptar
Siempre tienes algún ganso salvaje para perseguir
Siempre tienes una imagen nueva para tu marco
Y yo soy solo otro peón en tu juego