Traducción de la letra de la canción Phantom Pain - The Mission

Phantom Pain (original)

I think I should go back on the chemicals again
Everything I do feels so tedious and mundane
I have everything I’ve ever wanted so I don’t know why
Sometimes there are days when all I wanna do is die
There is no logic to my way of fucked up thinking
I’m a drift on the sea of apathy and I’m sinking
Every conversation I have feels so inane
How have I become so blasé and numb to pleasure or pain
Sometimes it feels like the Night will never end
Sometimes it feels like Despair is my only friend
Sometimes when the Sky is blue all I feel is rain
Sometimes I feel nothing at all but Phantom pain
Phantom pain
It’s a dark road I take, crossing Rubicon
Just like Leda I lay in the embrace of the unholy Swan
Can’t put a brave face on my inertia any longer
I can’t live this masquerade, no more
Sometimes it feels like the Night will never end
Sometimes it feels like Darkness is my only friend
Sometimes when the Sky is blue all I feel is rain
Sometimes I feel nothing at all but Phantom pain
Phantom pain
Sometimes I feel nothing at all but Phantom pain
Sometimes I feel nothing at all but Phantom pain …

(traducción)

Creo que debería volver a los productos químicos otra vez.
Todo lo que hago se siente tan tedioso y mundano
Tengo todo lo que siempre he querido, así que no sé por qué.
A veces hay días en que todo lo que quiero hacer es morir
No hay lógica en mi forma de pensar jodida
Soy una deriva en el mar de la apatía y me estoy hundiendo
Cada conversación que tengo se siente tan tonta
¿Cómo me he vuelto tan indiferente e insensible al placer o al dolor?
A veces parece que la noche nunca terminará
A veces parece que la desesperación es mi única amiga
A veces, cuando el cielo es azul, todo lo que siento es lluvia
A veces no siento nada más que dolor fantasma
dolor fantasma
Es un camino oscuro que tomo, cruzando Rubicon
Al igual que Leda, me acosté en el abrazo del impío Cisne
Ya no puedo poner cara de valiente a mi inercia
No puedo vivir esta mascarada, no más
A veces parece que la noche nunca terminará
A veces parece que Darkness es mi único amigo
A veces, cuando el cielo es azul, todo lo que siento es lluvia
A veces no siento nada más que dolor fantasma
dolor fantasma
A veces no siento nada más que dolor fantasma
A veces no siento nada más que dolor fantasma...