Traducción de la letra de la canción Friendship - The Moorings

Friendship (original)

This story started off on a glorious day of fall
When me and the lads got ready and set out to roam
On this journey of a lifetime where none of us did know
How far away our travels would take us from our home
Wandering from town to town with all our gear
We bring the sound of Irish folk around all ears
This doesn’t pay the bills but man’s gotta eat
So alcohol provides until better days can feed
CH: Drinking pints of beer, Paddy brings me down
Having strong Whiskey, Seamus hit the ground
Palinka’s a shocker, drunk is all we are
The party’s going well, every night we close the bar
Sitting on the grubby pavement right after the show
Hanging out outside as the cold wind blows
Rain’s pouring down on you as you try to get some sleep
God bless the helping hand holding out a beer
Life is always dealing us a pretty tough deck
But no matter the price to pay and the pain in the neck
There is nothing to change no matter the frustration
So Bottom’s up it is until we knock out sensation
CH
So yes we are just a bunch of drunks!!!
So what!!!
But no we’re no scum on the run!!!
Fuck that!!!
We do miss our dear moms and could use a good shower
But friendship and booze are way so fucking better
CH
Finally to bring an ending to the story
The drinks and laughs we shared are great memories
And so we raise a glass to all the folks gathering around
It’s good to know there’s someone out there you can count on
CH X2

Friendship (traducción)

Esta historia comenzó en un glorioso día de otoño
Cuando los muchachos y yo nos preparamos y salimos a vagar
En este viaje de una vida donde ninguno de nosotros sabía
A qué distancia de nuestro hogar nos llevarían nuestros viajes
Vagando de pueblo en pueblo con todo nuestro equipo
Llevamos el sonido del folk irlandés a todos los oídos
Esto no paga las cuentas, pero el hombre tiene que comer
Entonces, el alcohol proporciona hasta que mejores días puedan alimentar
CH: Bebiendo pintas de cerveza, Paddy me deprime
Habiendo whisky fuerte, Seamus golpeó el suelo
Palinka es una sorpresa, borrachos es todo lo que somos
La fiesta va bien, todas las noches cerramos el bar
Sentado en el sucio pavimento justo después del espectáculo
Pasar el rato afuera mientras sopla el viento frío
La lluvia cae sobre ti mientras intentas dormir un poco
Dios bendiga la mano amiga que tiende una cerveza
La vida siempre nos está dando una baraja bastante difícil
Pero no importa el precio a pagar y el dolor en el cuello
No hay nada que cambiar sin importar la frustración
Así que de abajo hacia arriba es hasta que eliminemos la sensación
CH
¡¡¡Así que sí, solo somos un montón de borrachos!!!
¡¡¡Así que lo que!!!
¡¡¡Pero no, no somos escoria en fuga!!!
¡A la mierda eso!
Echamos de menos a nuestras queridas madres y nos vendría bien una buena ducha.
Pero la amistad y el alcohol son jodidamente mejores
CH
Finalmente para traer un final a la historia
Los tragos y las risas que compartimos son grandes recuerdos.
Y así, levantamos una copa para todas las personas que se reúnen alrededor
Es bueno saber que hay alguien con quien puedes contar
CH X2