Traducción de la letra de la canción Though the Last Glimpse of Erin - The Moorings

Though the Last Glimpse of Erin (original)

Though the last glimpse of Erin with sorrow I see
Yet wherever thou art shall seem Erin to me:
In exile thy bosom shall still be my home
And thine eyes make my climate wherever we roam
To the gloom of some desert, or cold rocky shore
Where the eye of the stranger can hunt us no more
I will fly with my Coulin, and think the rough wind
Less rude than the foe we leave frowning behind
And I’ll gaze on thy gold hair, as graceful it wreathes
And hang o’er thy soft harp, as wildly it breathes;
Nor dread that the cold-hearted Saxon will tear
One chord from that harp, or one lock from that hair

(traducción)

Aunque el último vistazo de Erin con dolor veo
Sin embargo, dondequiera que estés me parecerá Erin:
En el exilio tu seno seguirá siendo mi hogar
Y tus ojos hacen mi clima dondequiera que vaguemos
A la penumbra de algún desierto, o fría costa rocosa
Donde el ojo del extraño ya no puede cazarnos
Volaré con mi Coulin, y pensaré en el viento áspero
Menos grosero que el enemigo al que dejamos con el ceño fruncido
Y contemplaré tu cabello dorado, tan elegante como se enrosca
Y cuelga sobre tu suave arpa, como si respirara salvajemente;
Ni temer que el sajón de corazón frío desgarre
Una cuerda de ese arpa, o un mechón de ese cabello