Traducción de la letra de la canción I Wish I Was by That Dim Lake - The Moorings

I Wish I Was by That Dim Lake (original)

I wish I was by that dim lake
Where sinful souls their farewells take
Of this vain world, and half-way lie
In Death’s cold shadow, ere they die
There, there, far from thee
Deceitful world, my home should be
Where, come what might of gloom and pain
False hope should ne’er deceive again!
The lifeless sky, the mournful sound
Of unseen waters, falling round
The dry leaves quivering o’er my head
Like man, unquiet even when dead
These, ay, these should wean
My soul from Life’s deluding scene
And turn each thought, each wish I have
Like willows, downward towards the grave
As they who to their couch at night
Would welcome sleep, first quench the light
So must the hopes that keep this breast
Awake, be quenched, ere it can rest
Cold, cold, my heart must grow
Unchanged by either joy or woe
Like freezing founts, where all that’s thrown
Within their current turns to stone

I Wish I Was by That Dim Lake (traducción)

Desearía estar junto a ese lago tenue
Donde las almas pecadoras llevan sus despedidas
De este mundo vano, y mentira a mitad de camino
En la fría sombra de la Muerte, antes de que mueran
Allí, allí, lejos de ti
Mundo engañoso, mi hogar debería ser
Donde, pase lo que pase de tristeza y dolor
¡La falsa esperanza nunca debería volver a engañar!
El cielo sin vida, el sonido lúgubre
De aguas invisibles, cayendo redondas
Las hojas secas temblando sobre mi cabeza
Como el hombre, inquieto incluso cuando está muerto
Estos, ay, estos deberían destetar
Mi alma de la escena engañosa de la vida
Y convertir cada pensamiento, cada deseo que tengo
Como sauces, hacia abajo hacia la tumba
Como ellos que a su lecho en la noche
Daría la bienvenida al sueño, primero apaga la luz
Así deben ser las esperanzas que mantienen este pecho
Despierta, sé saciado, antes de que pueda descansar
Frío, frío, mi corazón debe crecer
Sin cambios ni por la alegría ni por la aflicción
Como fuentes heladas, donde todo lo que se arroja
Dentro de su corriente se convierte en piedra