Traducción de la letra de la canción Oh! Tis Sweet to Think - The Moorings

Oh! Tis Sweet to Think (original)

Oh!
'tis sweet to think, that, where’er we rove
We are sure to find something blissful and dear
And that, when we’re far from the lips we love
We have but to make love to the lips we are near!
The heart, like a tendril, accustom’d to cling
Let it grow where it will, cannot flourish alone
But will lean to the nearest and loveliest thing
It can twine with itself, and make closely its own
Then oh!
what pleasure, where’er we rove
To be sure to find something still that is dear
And to know, when far from the lips we love
We have but to make love to the lips we are near
'Twere a shame, when flowers around us rise
To make light of the rest, if the rose isn’t there;
And the world’s so rich in resplendent eyes
'Twas a pity to limit one’s love to a pair
Love’s wing and the peacock’s are nearly alike
They are both of them bright, but they’re changeable too
And wherever a new beam of beauty can strike
It will tincture Love’s plume with a different hue!
Then, oh!
what pleasure, where’er we rove
To be sure to find something still that is dear
And to know, when far from the lips we love
We have but to make love to the lips that are near

Oh! Tis Sweet to Think (traducción)

¡Vaya!
Es dulce pensar que, dondequiera que vayamos
Estamos seguros de encontrar algo maravilloso y querido
Y que, cuando estamos lejos de los labios amamos
¡No tenemos más que hacer el amor con los labios que tenemos cerca!
El corazón, como un zarcillo, acostumbrado a aferrarse
Déjalo crecer donde quiera, no puede florecer solo
Pero se inclinará a la cosa más cercana y hermosa
Puede entrelazarse consigo mismo, y hacer estrechamente su propio
Entonces ¡ay!
qué placer, dondequiera que vayamos
Para estar seguro de encontrar algo todavía que sea querido
Y saber, cuando lejos de los labios amamos
Solo tenemos que hacer el amor con los labios que estamos cerca.
Fue una pena, cuando las flores a nuestro alrededor se levantan
Para tomar a la ligera el resto, si la rosa no está allí;
Y el mundo es tan rico en ojos resplandecientes
Fue una lástima limitar el amor de uno a un par
El ala del amor y la del pavo real son casi iguales
Ambos son brillantes, pero también son cambiables.
Y dondequiera que un nuevo rayo de belleza pueda golpear
¡Tiñerá el penacho del Amor con un matiz diferente!
Entonces, ¡ay!
qué placer, dondequiera que vayamos
Para estar seguro de encontrar algo todavía que sea querido
Y saber, cuando lejos de los labios amamos
Sólo tenemos que hacer el amor con los labios que están cerca