Traducción de la letra de la canción She Is Far from the Land - The Moorings

She Is Far from the Land (original)

She is far from the land where her young hero sleeps
And lovers are round her sighing
But coldly she turns from their gaze, and weeps
For her heart in his grave is lying!
She sings the wild song of her dear native plains
Every note which he lov’d awaking --
Ah!
little they think, who delight in her strains
How the heart of the Minstrel is breaking!
He had liv’d for his love, for his country he died
They were all that to life had entwin’d him, --
Nor soon shall the tears of his country be dried
Nor long will his love stay behind him!
Oh!
make her a grave, where the sunbeams rest
When they promise a glorious morrow;
They’ll shine o’er her sleep, like a smile from the west
From her own lov’d island of sorrow!

She Is Far from the Land (traducción)

Ella está lejos de la tierra donde duerme su joven héroe.
Y los amantes están alrededor de ella suspirando
Pero fríamente se aparta de su mirada y llora.
¡Porque su corazón en su tumba está mintiendo!
Ella canta la canción salvaje de sus queridos llanos nativos
cada nota que amaba al despertar,
¡Ay!
poco piensan los que se deleitan con sus sones
¡Cómo se rompe el corazón del Juglar!
Había vivido por su amor, por su país murió
Eran todo lo que la vida le había entrelazado, --
Ni pronto se secarán las lágrimas de su país
¡Ni mucho tiempo su amor se quedará detrás de él!
¡Vaya!
haz de ella un sepulcro, donde descansen los rayos del sol
cuando prometen un mañana glorioso;
Brillarán sobre su sueño, como una sonrisa del oeste
¡De su propia amada isla del dolor!