Traducción de la letra de la canción Cherry Blossom Clinic Revisited - The Move

Cherry Blossom Clinic Revisited (original)

(It was one morning when I woke up, and then I found out that they’d
signed some papers, and then I was gonna be kept in a bed owing to my
state of mind.
And then I found out that the authorities had said, um, that I’d gotta
have special food fed to me for my thoughts, um, and I think it’s
because, because I was going off my…)
Head
Sunbeam from flowered skies
Twenty thousand butterflies
Glorify my…
Turn from hot to very cool
Though it seems incredible
I could ride a bike around the room
Cherry Blossom Clinic
Is there any truth in what they say
Cherry Blossom Clinic
Lock me in and throw the key away
In this sad position where I lie
From the corner of my eye
Callous friends just pass me by
Doctor pays a visit
Everyday I keep asking for my Dad
They must think I’m going mad
Lift the blankets off my face
Quick before I suffocate
Trying hard to meditate
Tell the people, «What a scene»
Write a letter to the Queen
Asking her if she can come to tea
Cherry Blossom Clinic
Is there any truth in what they say
Cherry Blossom Clinic
Lock me in and throw the key away
Up above the sun is high
Like a tea tray in the sky
Helicopter lands upon my bed
Phantom horses quickly fade
Turning into lemonade
Probably feel better when I’m dead
Cherry Blossom Clinic
Is there any truth in what they say
Cherry Blossom Clinic
Lock me in and throw the key away

(traducción)

(Fue una mañana cuando me desperté, y luego descubrí que habían
firmé algunos papeles, y luego me mantendrían en una cama debido a mi
estado mental.
Y luego descubrí que las autoridades habían dicho, um, que tenía que
tener comida especial alimentada a mí para mis pensamientos, um, y creo que es
porque, porque me estaba volviendo loco...)
Cabeza
Rayo de sol de cielos florecidos
veinte mil mariposas
Glorifica mi…
Cambiar de caliente a muy frío
Aunque parezca increíble
Podría andar en bicicleta por la habitación
Clínica de flor de cerezo
¿Hay algo de verdad en lo que dicen
Clínica de flor de cerezo
Enciérrame y tira la llave
En esta triste posición donde miento
Desde el rabillo de mi ojo
Amigos insensibles solo me pasan de largo
El doctor hace una visita
Todos los días sigo preguntando por mi papá
Deben pensar que me estoy volviendo loco
Quita las sábanas de mi cara
Rápido antes de que me asfixie
Tratando de meditar
Dile a la gente, «Qué escena»
Escribe una carta a la Reina
Preguntarle si puede venir a tomar el té
Clínica de flor de cerezo
¿Hay algo de verdad en lo que dicen
Clínica de flor de cerezo
Enciérrame y tira la llave
Arriba por encima del sol es alto
Como una bandeja de té en el cielo
Helicóptero aterriza sobre mi cama
Los caballos fantasmas se desvanecen rápidamente
Convirtiéndose en limonada
Probablemente me sienta mejor cuando esté muerto
Clínica de flor de cerezo
¿Hay algo de verdad en lo que dicen
Clínica de flor de cerezo
Enciérrame y tira la llave