Traducción de la letra de la canción Rich - The New Respects

Rich (original)

If I had a pence
For every moment that I said I’d walk away
I’d be about as rich
As if I had a cent for all the times I stayed
And that’s rich, baby
That’s rich
And if the love you gave to me
Was water that would let me live
Well, I would slowly die of thirst
Because you’ve got no love to give
You took all my love and gambled every bit
And that’s rich, baby
That’s rich
When man lives for money
The money kills his soul
And no matter how hard he tries
He can’t buy it back with all his gold
When man lives for money
The money kills his soul
And no matter how hard he tries
He can’t buy it back with all his gold
Now one day I’ll be basking in
The loving of some other man
And you’ll still be a miser
Hanging onto things you just don’t understand
One day you’ll see the currency
Of life is love, not pennies in your hand
And that’s rich
That’s rich

(traducción)

Si tuviera un centavo
Por cada momento que dije que me iría
sería tan rico
Como si tuviera un centavo por todas las veces que me quedé
Y eso es rico, baby
eso es rico
Y si el amor que me diste
Era agua que me dejaría vivir
Bueno, me moriría lentamente de sed
Porque no tienes amor para dar
Tomaste todo mi amor y jugaste todo
Y eso es rico, baby
eso es rico
Cuando el hombre vive por dinero
El dinero mata su alma
Y no importa lo mucho que lo intente
No puede volver a comprarlo con todo su oro.
Cuando el hombre vive por dinero
El dinero mata su alma
Y no importa lo mucho que lo intente
No puede volver a comprarlo con todo su oro.
Ahora, un día estaré disfrutando
El amor de algún otro hombre
Y seguirás siendo un avaro
Aferrándose a cosas que simplemente no entiendes
Un día verás la moneda
De la vida es amor, no centavos en tu mano
y eso es rico
eso es rico