Traducción de la letra de la canción Trampoline - The Nixons

Trampoline (original)

Fifteen minutes later
You don’t seem so famous
The arms that raised you overhead
Take you to the grave instead
With your wedding ring and your trampoline
Tried to touch the sky
But you couldn’t get that high
With your silly songs
Everybody sings along
But don’t know what the fuck you’re saying
Five miles into stardom
You begin to see
It’s really not that hard
Voices chant praising you
Where are you without your tune
With your broken glass
Another passing fad
Wanted to see how far
You could fool them
With the wrong intentions
But the best of friends
You could’ve been king
If you’d gotten out of bed
And you try to be patient
Why did you fake it
Could be this is nothing
Could be you’ve got no pot to piss in
Without a voice, without a sound
See you when you’re coming down
With swollen glands
Another passing fad
Wanted to see how far
The envelope would open
With your vasoline
Everybody sings
Goodbye the savior
Goodbye the king
Hope you’re happy in the new world
Is the pain gone?
In the new world
Was is better to burn out
Now that you’ve faded away?
Why did you, why would you fade away?
I wish you, I wish you would’ve tried
Try to be patient
Why did you fake it
Try to be patient
Why did you fake it
Won’t you, won’t you try
Try

(traducción)

Quince minutos después
no pareces tan famoso
Los brazos que te levantaron por encima
Llevarte a la tumba en su lugar
Con tu anillo de bodas y tu trampolín
Intenté tocar el cielo
Pero no pudiste llegar tan alto
Con tus canciones tontas
todo el mundo canta
Pero no sé qué carajo estás diciendo
Cinco millas hacia el estrellato
Empiezas a ver
Realmente no es tan difícil
Voces cantan alabandote
¿Dónde estás sin tu melodía?
Con tu vaso roto
Otra moda pasajera
Quería ver qué tan lejos
Podrías engañarlos
Con malas intenciones
Pero el mejor de los amigos
Podrías haber sido rey
Si te hubieras levantado de la cama
Y tratas de ser paciente
¿Por qué lo fingiste?
Podría ser esto no es nada
Podría ser que no tengas una olla en la que orinar
Sin voz, sin sonido
Nos vemos cuando bajes
Con glándulas inflamadas
Otra moda pasajera
Quería ver qué tan lejos
el sobre se abriria
Con tu vasolina
todos cantan
Adiós al salvador
Adiós al rey
Espero que seas feliz en el nuevo mundo.
¿Se ha ido el dolor?
En el nuevo mundo
Era mejor quemarse
¿Ahora que te has desvanecido?
¿Por qué, por qué te desvanecerías?
Te deseo, desearía que lo hubieras intentado
Intenta ser paciente
¿Por qué lo fingiste?
Intenta ser paciente
¿Por qué lo fingiste?
¿No lo harás, no lo intentarás?
Tratar