Traducción de la letra de la canción It Has Been Said - The Notorious B.I.G., P. Diddy, Eminem

It Has Been Said (original)

It has been, it has been, it has been
It has been said, that there has been known to be bloodshed
Over bread, men who have bled to death, dead
Strapped to beds, pipe bombs, dynamite, lead
Money power respect, street cred, yeah
It’s scary ain’t it?
Picture yourself goin out as a hero
Picture mural pictures of us painted all over street corners
Fans meet to mourn us, while we meet the coroners
Notorious tried to warn us
We watched, so many Biggie backed off of
Biggie’s back and 'Pac's, landmarks, history in rap
Statistically in fact;
it’s so sad to see us re-enact
these tragic events, which lead us back
To where we left off on March 9th
To come from such hard knock lifes
And make it up out of 'em, hit the spotlights
And, once they’re on us this is our lives
Thrust out for all eyes to cast upon us
to see who can last the longest
And he who lasts the longest, must be the strongest
In this concrete jungle, where this dog eat dog mentality comes from
It’s origin, which is usually originated from cats who starvin
Or it could just be somebody’s horror, that just horri-fies
And applies to his persona or the sizes
in his entou-rage, that intimidates the people
To the point that you know that he’s gangster
He ain’t just say shit, you just believe it
Since B.I.B.
taught us niggaz to think big
I’m been about my business since then, so anxious
It ain’t how we live, it’s what he said, he did it for Brooklyn
This I took in, sent chills through my skin
Vicious, I’m experiencin the same sights as him
It’s what excited Obie to write these poems
Rollin, goin through the same shit he spoken
Open up my eyes so there’s no limit in them skies
When _Ready to Die_ was a sick part of my life
Palmin that forty-five, plottin to pop my mind
Then that crooked eye Jamaican I’d so many times rewind
Got me to walk a straight line and get up on my grind
Get up out the system, who could give him better signs
No pop of mine could top Big Poppa rhymes
So possibly I’d be popular huh?
That’s the inspiration I got from my nigga B.I.
I took him from coal to diamond, I molded his mind
Enter the most phenomenal artist of any and all time
I made a Frankenstein, my design impressed
Backpackers and press who said my house was a mess
Critics lashed, said I made a fortune off of his passin
All I did was build a dynasty, off of his passion
And I’m addressin the adolesencents absent to who he is
The original king of New York, Christopher Wallace…
This is a promise on Diddy’s honor, I’m a father T’Yanna
And teach her that with all the drama don’t even bother…
On repeat, all of your albums play back to back
And I visit your grave cause our friendship’s intact
An immaculate concept, extravagant progress
Bullet wounds left in my heart, I’m yellin «God bless»
Regardless to critics yellin that East/West
I seen the game losin, I’m just pressin the reset
And when the ressurection of you shines through an individual
Lyrical enough to wear the same crown of thorns literally!
I’ma pay homage, Brooklyn’s finest
Whether it’s Queens or Harlem it’ll be instant stardom, nigga!

(traducción)

Ha sido, ha sido, ha sido
Se ha dicho que se sabe que hubo derramamiento de sangre
Sobre el pan, hombres que han muerto desangrados, muertos
Atado a camas, bombas caseras, dinamita, plomo
Respeto al poder del dinero, credibilidad callejera, sí
Da miedo ¿no?
Imagínate a ti mismo saliendo como un héroe
Cuadros murales de nosotros pintados en todas las esquinas de las calles
Los fanáticos se reúnen para llorarnos, mientras nosotros conocemos a los forenses
Notorious trató de advertirnos
Vimos, tantos Biggie retrocedieron
Biggie's back y 'Pac's, hitos, historia en el rap
Estadísticamente de hecho;
es tan triste vernos recrear
estos trágicos acontecimientos, que nos llevan de vuelta
Hasta donde lo dejamos el 9 de marzo
Venir de vidas tan duras
Y hazlo con ellos, golpea los focos
Y, una vez que están sobre nosotros, esta es nuestra vida
Expulsado para que todos los ojos se fijen en nosotros
para ver quién aguanta más
Y el que dure más, debe ser el más fuerte
En esta jungla de asfalto, de donde viene esta mentalidad de perro come perro
Su origen, que generalmente se origina en gatos que mueren de hambre.
O podría ser simplemente el horror de alguien, que simplemente horroriza
Y se aplica a su persona o los tamaños
en su séquito, que intimida al pueblo
Hasta el punto de que sabes que es un gángster
Él no solo dice mierda, solo lo crees
Desde que B.I.B.
nos enseñó niggaz a pensar en grande
He estado en mi negocio desde entonces, tan ansioso
No es cómo vivimos, es lo que dijo, lo hizo por Brooklyn
Esto lo tomé, envió escalofríos a través de mi piel
vicioso, estoy experimentando lo mismo que él
Es lo que entusiasmó a Obie para escribir estos poemas.
Rollin, pasando por la misma mierda que habló
Abre mis ojos para que no haya límite en esos cielos
Cuando _Ready to Die_ era una parte enfermiza de mi vida
Palmin ese cuarenta y cinco, conspirando para hacer estallar mi mente
Entonces ese ojo torcido jamaiquino que tantas veces rebobinaría
Me hizo caminar en línea recta y levantarme en mi rutina
Levántate del sistema, quién podría darle mejores señales
Ningún pop mío podría superar las rimas de Big Poppa
Así que posiblemente sería popular, ¿eh?
Esa es la inspiración que obtuve de mi nigga B.I.
Lo llevé del carbón al diamante, moldeé su mente
Ingrese al artista más fenomenal de todos los tiempos
Hice un Frankenstein, mi diseño impresionó
Mochileros y prensa que dijeron que mi casa era un desastre
Los críticos arremetieron, dijeron que hice una fortuna con su paso
Todo lo que hice fue construir una dinastía, fuera de su pasión
Y me dirijo en los adolescentes ausentes a quién es
El rey original de Nueva York, Christopher Wallace...
Esta es una promesa por el honor de Diddy, soy un padre T'Yanna
Y enséñale que con todo el drama ni se moleste…
En repetición, todos tus álbumes se reproducen de forma consecutiva
Y visito tu tumba porque nuestra amistad está intacta
Un concepto impecable, un progreso extravagante
Heridas de bala dejadas en mi corazón, estoy gritando "Dios bendiga"
Independientemente de los críticos que gritan que Oriente/Occidente
He visto perder el juego, solo estoy presionando el reinicio
Y cuando la resurrección de ti brilla a través de un individuo
¡Lo suficientemente lírico como para usar la misma corona de espinas literalmente!
Voy a rendir homenaje, lo mejor de Brooklyn
¡Ya sea en Queens o en Harlem, será un estrellato instantáneo, nigga!