Traducción de la letra de la canción Shit Hits The Fan - Obie Trice, Dr. Dre

Shit Hits The Fan (original)

Yeah
Yo, let’s bring it
What you gonna do when shit hits the fan?
Are you gonna stand and fight like a man?
Will you be as hard as you say you are?
Or you gonna run and go get your bodyguard?
I said, what you gonna do when shit hits the fan?
Are you gonna stand and fight like a man?
And show us you’re as hard as you say you are?
Or you gonna run and go get your bodyguard?
Niggas is so gangsta, niggas is thugs
Niggas’ll spend they whole life peddling drugs
Slangin' dope in hopes of one day being able
To own their own label and give the game up
Some niggas came up, some just didn’t
That’s just the way it is;
if it ain’t meant it, it just isn’t
Some niggas’ll get money and pay niggas to back 'em
So they can act up, feel comfortable, and rap tough
And that’s ass-backwards
'Cause them niggas just gon' keep comin' back
And that’s when extortion happens
And you struggle to get free, I know how this shit be
You’d give anything to live legitimately
But you gone find if you do get in this industry
It’s best to be business with me than against me
Niggas get behind mics and ain’t even emcees
Niggas get on MTV just to diss me
This shit don’t even piss me off
I’m laughing all the way to the bank
Watching the satellite from a Bentley
And you niggas don’t even got a car
You’re so far under my radar
I don’t even know who the fuck you are
To tell you to suck my dick while I’m pissin'
I don’t even listen to your shit to know who the fuck I’m dissin'
And media just feeds into these feuds
Tryna add fuel to the fire, this lil' nigga Ja Rule
Talking bout he’s gon' slap me?
Nigga please!
You gotta jump and swing up to hit me in the knees
I laugh at these magazines when they interview him
All they doing is making fake threats to us through them
And, pussy, you not Pac;
I knew him
Pac was a real nigga, you just a fucking insult to him
It’s too bad we had to fall out before he passed
'Cause if he could see this shit now, he’d be whoopin' your ass
You’re talkin' to a pioneer who engineered this shit for 19 years
Who you got in ya ear?
(Pshhhhh!)
I ain’t even gotta say it, the fans know
Quit tryna be tough, nigga, you look like an asshole
What you gonna do when shit hits the fan?
Are you gonna stand and fight like a man?
Will you be as hard as you say you are?
Or you gonna run and go get your bodyguard?
I said, what you gonna do when shit hits the fan?
Are you gonna stand and fight like a man?
And show us you’re as hard as you say you are?
Or you gonna run and go get your bodyguard?
They say, «Why don’t we increase the peace?»
The only piece increased is that which deletes your peeps
'Cause niggas run mouths but they don’t run streets
Till that fo'-five will cease your speech
Yeah, it’s a shame how the beef’ll creep
Could’ve reached ya peak, now you’re left with a horrible leak
I’m tryin' to be as bleak with my speech as possible
Just in case a nigga tryin' to throw me an obstacle
Nigga, I’m not boxin' you, I’m hospitable
I put you in a hospital, that’s how I get at you
Let the Doc op- on you, he don’t rid you?
You back on the streets, I send another hit at you
This is not a hypocritical issue
I will critical condition your tissue, give a fuck
If all ten of them with you, I throw an extra ten of them missiles
Turn gangstas into gentlemen, vicko
And ever since Eminem dissed you
I swear I see the woman and bitch in you
All this bickerin' back and forth over who signs who
Curtis pulled your skirt up, nigga, you got murdered
Now take it like a man and shake it off, damn!
And quit tellin' all these magazines your plans
How you gon' slap up my mans?
You’re fict-ious
Nigga, we’ll send Stan to come murder your bitches
What you gonna do when shit hits the fan?
Are you gonna stand and fight like a man?
Will you be as hard as you say you are?
Or you gonna run and go get your bodyguard?
I said, what you gonna do when shit hits the fan?
Are you gonna stand and fight like a man?
And show us you’re as hard as you say you are?
Or you gonna run and go get your bodyguard?
Ha-ha-ha-ha-ha-ha
Yeah
Go hide behind all the gangstas you want, nigga
Matter of fact
Go get every gangsta from every hood
In the United States of America to back you, nigga
Ain’t nobody rap wit you
You can’t see that?
You fell off, nigga
Ha-ha-ha-ha-ha
Damn
Shady slash Aftermath, mothafucker
2003 to infinity!
Yeah!

(traducción)

sí
Yo, vamos a traerlo
¿Qué vas a hacer cuando la mierda golpee al ventilador?
¿Vas a pararte y pelear como un hombre?
¿Serás tan duro como dices que eres?
¿O vas a correr e ir a buscar a tu guardaespaldas?
Dije, ¿qué vas a hacer cuando la mierda llegue al ventilador?
¿Vas a pararte y pelear como un hombre?
¿Y mostrarnos que eres tan duro como dices?
¿O vas a correr e ir a buscar a tu guardaespaldas?
Niggas es tan gangsta, niggas es matones
Niggas pasará toda su vida traficando drogas
Slangin' dope con la esperanza de poder algún día
Ser dueño de su propio sello y abandonar el juego.
Algunos niggas surgieron, algunos simplemente no lo hicieron
Esa es la forma como es;
si no es en serio, simplemente no lo es
Algunos niggas obtendrán dinero y pagarán a los niggas para que los respalden
Para que puedan actuar, sentirse cómodos y rapear duro.
Y eso es culo al revés
Porque esos niggas simplemente van a seguir viniendo
Y ahí es cuando sucede la extorsión.
Y luchas por liberarte, sé cómo es esta mierda
Darías cualquier cosa por vivir legítimamente
Pero te vas a encontrar si entras en esta industria
Es mejor hacer negocios conmigo que contra mí
Los negros se ponen detrás de los micrófonos y ni siquiera son maestros de ceremonias
Niggas se sube a MTV solo para despreciarme
Esta mierda ni siquiera me molesta
Me estoy riendo todo el camino al banco
Viendo el satélite desde un Bentley
Y ustedes niggas ni siquiera tienen auto
Estás tan lejos de mi radar
Ni siquiera sé quién carajo eres
Para decirte que me chupes la polla mientras estoy meando
Ni siquiera escucho tu mierda para saber a quién diablos estoy engañando
Y los medios solo alimentan estas disputas
Tryna agrega combustible al fuego, este pequeño negro Ja Rule
¿Hablando de que me va a abofetear?
Negro por favor!
Tienes que saltar y balancearte para golpearme en las rodillas
Me rio de estas revistas cuando lo entrevistan
Todo lo que hacen es amenazarnos falsamente a través de ellos.
Y, coño, tú no Pac;
Yo lo conocía
Pac era un negro de verdad, solo eres un maldito insulto para él
Es una lástima que tuviéramos que pelearnos antes de que falleciera.
Porque si pudiera ver esta mierda ahora, te patearía el trasero
Estás hablando con un pionero que diseñó esta mierda durante 19 años
¿A quién tienes en tu oído?
(¡Pshhhhh!)
Ni siquiera tengo que decirlo, los fanáticos lo saben
Deja de intentar ser duro, nigga, te ves como un imbécil
¿Qué vas a hacer cuando la mierda golpee al ventilador?
¿Vas a pararte y pelear como un hombre?
¿Serás tan duro como dices que eres?
¿O vas a correr e ir a buscar a tu guardaespaldas?
Dije, ¿qué vas a hacer cuando la mierda llegue al ventilador?
¿Vas a pararte y pelear como un hombre?
¿Y mostrarnos que eres tan duro como dices?
¿O vas a correr e ir a buscar a tu guardaespaldas?
Dicen: «¿Por qué no aumentamos la paz?»
La única pieza aumentada es la que borra tus píos.
Porque los niggas corren bocas pero no corren calles
hasta que esos cinco cesarán tu discurso
Sí, es una pena cómo se arrastra la carne
Podría haber llegado a tu pico, ahora te queda una fuga horrible
Estoy tratando de ser lo más sombrío posible con mi discurso
En caso de que un negro intente lanzarme un obstáculo
Nigga, no te estoy boxeando, soy hospitalario
Te metí en un hospital, así te llego
Dejar que el Doc se oponga a ti, ¿no te librará?
Si vuelves a las calles, te mando otro golpe
Este no es un problema hipócrita.
Acondicionaré críticamente tu tejido, me importa un carajo
Si los diez están contigo, lanzo diez misiles adicionales
Convierte a los pandilleros en caballeros, Vicko
Y desde que Eminem te despreció
Juro que veo a la mujer y la perra en ti
Todas estas disputas de ida y vuelta sobre quién firma a quién
Curtis te subió la falda, nigga, te asesinaron
¡Ahora tómalo como un hombre y sacúdelo, maldita sea!
Y deja de contarles a todas estas revistas tus planes
¿Cómo vas a abofetear a mis hombres?
eres ficticio
Nigga, enviaremos a Stan para que venga a asesinar a tus perras
¿Qué vas a hacer cuando la mierda golpee al ventilador?
¿Vas a pararte y pelear como un hombre?
¿Serás tan duro como dices que eres?
¿O vas a correr e ir a buscar a tu guardaespaldas?
Dije, ¿qué vas a hacer cuando la mierda llegue al ventilador?
¿Vas a pararte y pelear como un hombre?
¿Y mostrarnos que eres tan duro como dices?
¿O vas a correr e ir a buscar a tu guardaespaldas?
Ja-ja-ja-ja-ja-ja
sí
Ve a esconderte detrás de todos los gangstas que quieras, nigga
Cuestión de hecho
Ve a buscar a todos los pandilleros de todos los barrios
En los Estados Unidos de América para respaldarte, nigga
nadie rapea contigo
¿No puedes ver eso?
Te caíste, negro
Ja-ja-ja-ja-ja
Maldita sea
Shady slash Consecuencias, hijo de puta
¡2003 hasta el infinito!
¡Sí!