Traducción de la letra de la canción The Recipe - Kendrick Lamar, Dr. Dre

The Recipe (original)

every morning when i wake up uh, money on my mind
good times and get caked up sunshine coming through my blinds, i’m living but
really though, it’s never enough
10 milly on, that’s a must
living in california, everybody wanna visit for
women, weed and weather
they come for
women, weed and weather
for the women, weed and weather
from all around the world for the
women, weed and weather
women, weed and weather
these niggas’ll kill for that
put it in your grill for that
still everybody gotta build for that
me, i make mills off that
how the fuck can’t ya’ll see i ride
when i drive, down the block and you look outside
h-a-t-e in your eyes
i enter big money for the enterprise
it’s a beautiful day i guess
for a bitch to roll with andre i guess
roll it up, baby gon lift that dress
then roll it up for me when i’m stressed
you might catch me in atlanta looking like a boss
new orleans and then miami
party in new york
texas i be screwed up, chi town i be really pimpin'
but nothing like my hometown i’m forever living
women, weed and weather
they come for
women, weed and weather
for the women, weed and weather
from all around the world for the
women, weed and weather
got that women, weed and weather
yo, it sound clever, come and play
wh-what more can i say
welcome to la my nigga said he wanna fly out to get him some
3w's only for a three day run
bitch, take the muthaf-cking panties off you aint no nun, shit
i be living in the sky every time i ride by them hoes
ribbon in the sky on the radio cause stevie know i control
let it breath
i control, california living til i am old
you want to be one, to peak on the chart
so the peons can be gone and pee on their hearts
she in the coupe cause she in the neon
cause she on the bs before we can start
fuck with a nigga, ride with a nigga
let em know the priority order me hennessy, and for my niggas og killa
call it jason vorhees, boy he,
on his job, boy he sure be havin’them marks on they marks
pretty bitches and tyre marks
let em inhale the pipe exhausts
let em reveal how much it cost
for this life controlling my vice
no way hell no, uh uh if i’m wrong than i wanna be right
you want to be one, to peak on the chart
sso the peons can be gone and pee on their hearts
women, weed, weather, it’s not my fault that its 82 degrees
and my top peeled off
you might catch me in atlanta looking like a boss
new orleans and then miami
party in new york
texas i be screwed up, chi town i be really pimpin'
but nothing like my hometown i’m forever living
known for that homegrown where i come from
smoke one, palm trees
double d’s got em topless in the sun
i shall proceed, that’s me, muthafuck your opinion
how many ways am i killin’em
shit, right around a billion
we on it, that mean we living for the moment
that mean she’ll fuck til the morning
time and i got time and i know that i’m in a position of controlling
anything
i buy that ocean, i’mma boss i’ll buy that ocean
aint nobody fucking with this
they want that shit, they off your
i give it to em but in between, my time
i gotta tie shoestrings
life’s a trip when you want these things
i often slip and then i lean towards 3 w’s and life
you know blow job need an application
eating pussy make appetite
and yeah my type, i like em brown
just like my drink, the fuck you think
i don’t fuck wit’no hand me downs
see if you fuck than its after me you know how much i’mma make it work?
you know her dress, her purse
when you discussed your love for lust
just make sure you visit here first
cali
you might catch me in atlanta looking like a boss
new orleans and then miami
party in new york
texas i be screwed up, chi town i be really pimpin'
but nothing like my hometown i’m forever living

(traducción)

cada mañana cuando me despierto uh, dinero en mi mente
buenos tiempos y me apelmaza la luz del sol entrando a través de mis persianas, estoy viviendo pero
aunque realmente, nunca es suficiente
10 mil en adelante, eso es imprescindible
viviendo en california, todos quieren visitar por
mujeres, hierba y clima
vienen por
mujeres, hierba y clima
para las mujeres, la hierba y el clima
de todo el mundo para el
mujeres, hierba y clima
mujeres, hierba y clima
estos niggas matarán por eso
ponlo en tu parrilla para eso
todavía todos tienen que construir para eso
yo, hago molinos con eso
¿Cómo diablos no puedes ver que cabalgo?
cuando conduzco, bajo la cuadra y miras afuera
odio en tus ojos
ingreso mucho dinero para la empresa
es un hermoso día, supongo
para una perra rodar con andre supongo
Enróllalo, cariño, levanta ese vestido.
luego enróllalo para mí cuando esté estresado
podrías atraparme en atlanta luciendo como un jefe
nueva orleans y luego miami
fiesta en nueva york
texas estoy jodido, chi town estoy realmente chulo
pero nada como mi ciudad natal viviré para siempre
mujeres, hierba y clima
vienen por
mujeres, hierba y clima
para las mujeres, la hierba y el clima
de todo el mundo para el
mujeres, hierba y clima
tengo que las mujeres, la hierba y el clima
yo, suena inteligente, ven y juega
q-que mas puedo decir
bienvenido a la my nigga dijo que quiere volar para conseguirle algo
3w solo para una carrera de tres días
perra, quítate las malditas bragas que no eres monja, mierda
Estaré viviendo en el cielo cada vez que paseo por esas azadas.
cinta en el cielo en la radio porque Stevie sabe que controlo
déjalo respirar
yo controlo, california viviendo hasta que sea viejo
quieres ser uno, alcanzar el pico en el gráfico
para que los peones se vayan y se orinen el corazón
ella en el cupé porque ella en el neón
porque ella en el bs antes de que podamos empezar
follar con un negro, montar con un negro
Hágales saber el orden de prioridad para mí Hennessy, y para mis niggas og killa
llámalo jason vorhees, chico él,
en su trabajo, chico, seguro que tiene marcas en las marcas
bonitas perras y marcas de neumáticos
déjalos inhalar los escapes de las tuberías
Déjame revelar cuánto cuesta
por esta vida controlando mi vicio
de ninguna manera diablos no, uh uh si estoy equivocado entonces quiero estar en lo cierto
quieres ser uno, alcanzar el pico en el gráfico
para que los peones se vayan y se orinen en el corazón
mujeres, hierba, clima, no es mi culpa que haga 82 grados
y mi top se desprendió
podrías atraparme en atlanta luciendo como un jefe
nueva orleans y luego miami
fiesta en nueva york
texas estoy jodido, chi town estoy realmente chulo
pero nada como mi ciudad natal viviré para siempre
conocido por ese canterano de donde vengo
fumar uno, palmeras
la doble d las tiene en topless bajo el sol
Procederé, ese soy yo, maldita sea tu opinión
¿De cuántas maneras los estoy matando?
mierda, alrededor de mil millones
nosotros en eso, eso significa que estamos viviendo el momento
eso significa que follará hasta la mañana
tiempo y tengo tiempo y sé que estoy en una posición de control
cualquier cosa
compro ese océano, soy un jefe compraré ese océano
no hay nadie jodiendo con esto
quieren esa mierda, te quitan
se lo doy a ellos, pero en el medio, mi tiempo
tengo que atarme los cordones de los zapatos
la vida es un viaje cuando quieres estas cosas
a menudo me resbalo y luego me inclino hacia las 3 w y la vida
sabes mamada necesita una aplicación
comiendo coño hacer apetito
y sí, mi tipo, me gustan los marrones
Al igual que mi bebida, ¿qué carajo crees?
no jodo sin heredarme
mira si jodes que está detrás de mí, ¿sabes cuánto voy a hacer que funcione?
conoces su vestido, su bolso
cuando hablabas de tu amor por la lujuria
solo asegúrate de visitar aquí primero
cali
podrías atraparme en atlanta luciendo como un jefe
nueva orleans y luego miami
fiesta en nueva york
texas estoy jodido, chi town estoy realmente chulo
pero nada como mi ciudad natal viviré para siempre