Traducción de la letra de la canción Chevrolet Van - The Nude Party

Chevrolet Van (original)

Got some free advice the other day
From an older relative of mine
He said, I dig what you do
But I think you’re wasting your time
Cause driving around, getting drunk with your friends in a van every night
Sounds like a lotta fun, but you need a plan B, cause it ain’t gonna last long
past twenty one
You’ll never make enough money
And no one cares about the things you say
You’re gonna wake up someday
And you’ll wish you got a job
Spend half your life in that Chevrolet
Driving up and down the freeway
Someday when you’re too old to play
Yeah, you’ll wish you got a job
I bummed a cigarette from a guy in Manhattan last week
I told him politely, thank you
Then with this hollowed out look, he turned to me and said
You know for twenty five years I’ve been a banker
In all my many years of life, I suddenly feel obliged to impart to you one free
piece of advice
You must invest in your future, I said thanks for the cigarette but I think I
know the rest
(Or) You’ll never make enough money
And no one cares about the things you say
You’re gonna wake up someday
And you’ll wish you got a job
Spend half your life in that Chevrolet
Driving up and down the freeway
Someday when you’re too old to play
Yeah, you’ll wish you got a job

(traducción)

Recibí algunos consejos gratis el otro día.
De un pariente mayor mío
Él dijo, me gusta lo que haces
Pero creo que estás perdiendo el tiempo
Porque conducir, emborracharte con tus amigos en una camioneta todas las noches
Suena muy divertido, pero necesitas un plan B, porque no va a durar mucho
pasadas las veintiuno
Nunca ganarás suficiente dinero
Y a nadie le importan las cosas que dices
Vas a despertar algún día
Y desearás tener un trabajo
Pasa la mitad de tu vida en ese Chevrolet
Conducir arriba y abajo de la autopista
Algún día, cuando seas demasiado mayor para jugar
Sí, desearás tener un trabajo
Le quité un cigarrillo a un tipo en Manhattan la semana pasada.
Le dije cortésmente, gracias.
Luego, con esta mirada vacía, se volvió hacia mí y dijo
Sabes que durante veinticinco años he sido banquero
En todos mis muchos años de vida, de repente me siento obligado a impartirte una
Consejo
Debes invertir en tu futuro, dije gracias por el cigarrillo pero creo que
conoce el resto
(O) Nunca ganarás suficiente dinero
Y a nadie le importan las cosas que dices
Vas a despertar algún día
Y desearás tener un trabajo
Pasa la mitad de tu vida en ese Chevrolet
Conducir arriba y abajo de la autopista
Algún día, cuando seas demasiado mayor para jugar
Sí, desearás tener un trabajo