Traducción de la letra de la canción Life After Wartime - The Nursery

Life After Wartime (original)

I lie awake
Sleepless eyes in rare cacophony
Oh this city shakes
My friends screaming out in perfect harmony
Hold on, pinch me hard enough
It’s not a dream I’ve seemed to survive
We’re growing up while it’s blowing up
The stench of honey in life after wartime
Aeroplanes
Tear up the evening sky and shred the last of the stars
Hold on, pinch me hard enough
It’s not a dream I’ve seemed to survive
We’re growing up while it’s blowing up
Paradise in life after wartime
A garden full of corpses
In a bed of roses
Bend towards the light
To feed their appetite
Humor has it’s ways
Of coping with the days
I laugh until I bleed
And think why can’t this be
Somebody else’s life
But me

Life After Wartime (traducción)

me acuesto despierto
Ojos insomnes en rara cacofonía
Oh, esta ciudad tiembla
Mis amigos gritando en perfecta armonía
Espera, pellizcame lo suficientemente fuerte
No es un sueño que parece haber sobrevivido
Estamos creciendo mientras está explotando
El hedor de la miel en la vida después de la guerra
aviones
Rompe el cielo de la tarde y tritura la última de las estrellas
Espera, pellizcame lo suficientemente fuerte
No es un sueño que parece haber sobrevivido
Estamos creciendo mientras está explotando
Paraíso en la vida después de la guerra
Un jardín lleno de cadáveres
En un lecho de rosas
Doblar hacia la luz
Para saciar su apetito
El humor tiene sus formas
De sobrellevar los días
Me río hasta sangrar
Y piensa por qué no puede ser esto
la vida de otra persona
Pero yo