Traducción de la letra de la canción Bobbie Sue - The Oak Ridge Boys

Bobbie Sue (original)

I heard about her from a friend of mine
He said she lived across the county line
The sweetest grape that ever grew on the vine
And now that’s where I’m spending all my time
Her Daddy, Robert and her Mama, Ruth
They had a daughter they named Bobbie Sue
And now she’s eighteen and she knows the truth
Nobody’s gonna tell her what to do Bob-Bob-Bob-Bob-Bobbie Sue
Can’t, can’t you see my love is true
I want to ma-ma-ma-ma-marry you
Bob-Bob-Bob-Bob-Bob-Bob-Bobbie Sue
I’ll take her driving on a Friday night
Straight down the highway in the clear moonlight
My Chevy’s humming as she holds me tight
We’ll find a preacher and we’ll do it right
Her Daddy told her that she’d have to wait
Her Mama said don’t make a big mistake,
But we’ll keep driving till we’re out of state
And when they find us it’ll be too late.
Bob-Bob-Bob-Bob-Bobbie Sue
Can’t, can’t you see my love is true
I want to ma-ma-ma-ma-marry you
Bob-Bob-Bob-Bob-Bob-Bob-Bobbie Sue

(traducción)

Supe de ella por un amigo mio
Dijo que ella vivía al otro lado de la línea del condado
La uva más dulce que jamás haya crecido en la vid
Y ahora ahí es donde paso todo mi tiempo
Su papá, Robert y su mamá, Ruth
Tuvieron una hija a la que llamaron Bobbie Sue
Y ahora tiene dieciocho años y sabe la verdad
Nadie le dirá qué hacer Bob-Bob-Bob-Bob-Bobbie Sue
No puedes, no puedes ver que mi amor es verdadero
Quiero casarme contigo ma-ma-ma-ma
Bob-Bob-Bob-Bob-Bob-Bob-Bobbie Sue
La llevaré a conducir un viernes por la noche
Directamente por la carretera a la clara luz de la luna
Mi Chevy tararea mientras me abraza fuerte
Encontraremos un predicador y lo haremos bien
Su papá le dijo que tendría que esperar
Su mamá dijo que no cometiera un gran error,
Pero seguiremos conduciendo hasta que estemos fuera del estado
Y cuando nos encuentren será demasiado tarde.
Bob-Bob-Bob-Bob-Bobbie Sue
No puedes, no puedes ver que mi amor es verdadero
Quiero casarme contigo ma-ma-ma-ma
Bob-Bob-Bob-Bob-Bob-Bob-Bobbie Sue