Traducción de la letra de la canción Is This Any Way For Us To Say Goodbye - The Oak Ridge Boys

Is This Any Way For Us To Say Goodbye (original)

There were times we talked for hours
Of our love while summer flowers
Blossomed just outside the window where we lay.
Words of love came easy as the gentle evening breezes
Whispered that our love had lived another day.
Now the room is filled with hushes
As you move your silver brushes
From the dresser to the suitcase on the bed.
A stony wall of silence
Separates us into islands
Filled with echoes of the angry words we said.
It was just a lover’s quarrel
And it just got out of hand
The fury of a woman
Met the anger of a man
We spoke the two so bitterly that it turned into a lie
Is this any way for us to say goodbye?
We each demanded justice
Now the outline of the dusk
Is all that’s left where once your ivory mirror lay
Both hell bent for survival
Of our pride, love cannot rival
When the battle ends will anything be saved?
It was just a lover’s quarrel
And it just got out of hand
The fury of a woman
Met the anger of a man
We spoke the two so bitterly that it turned into a lie
Is this any way for us to say goodbye?
It was just a lover’s quarrel
And it just got out of hand
The fury of a woman
Met the anger of a man
We spoke the two so bitterly that it turned into a lie
Is this any way for us to say goodbye?
Is this anyway for us to say goodbye?

Is This Any Way For Us To Say Goodbye (traducción)

Hubo momentos en que hablamos durante horas
De nuestro amor mientras florece el verano
Floreció justo afuera de la ventana donde yacíamos.
Las palabras de amor llegaron tan fácilmente como la suave brisa de la tarde
Susurró que nuestro amor había vivido un día más.
Ahora la habitación está llena de silencio
Mientras mueves tus pinceles plateados
De la cómoda a la maleta sobre la cama.
Un muro de piedra de silencio
Nos separa en islas
Lleno de ecos de las palabras de enojo que dijimos.
Fue solo una pelea de amantes
Y se salió de control
La furia de una mujer
Conocí la ira de un hombre
Hablamos los dos tan amargamente que se convirtió en una mentira
¿Es esta una forma de decirnos adiós?
Cada uno de nosotros exigimos justicia
Ahora el contorno del atardecer
Es todo lo que queda donde una vez estuvo tu espejo de marfil
Ambos se empeñaron en sobrevivir
De nuestro orgullo, el amor no puede rivalizar
Cuando termine la batalla, ¿se salvará algo?
Fue solo una pelea de amantes
Y se salió de control
La furia de una mujer
Conocí la ira de un hombre
Hablamos los dos tan amargamente que se convirtió en una mentira
¿Es esta una forma de decirnos adiós?
Fue solo una pelea de amantes
Y se salió de control
La furia de una mujer
Conocí la ira de un hombre
Hablamos los dos tan amargamente que se convirtió en una mentira
¿Es esta una forma de decirnos adiós?
¿Es esto de todos modos para que nos despidamos?