Traducción de la letra de la canción My Girl Friday - The Oak Ridge Boys

My Girl Friday (original)

She stands there with her suitcase
We’ve been through all this before
I know it’s gonna hurt me
When she walks out the door
I wish things could be different
We didn’t have to say goodbye
But someone else is in the picture
And we don’t see eye to eye
The minute that she leaves here
She’ll run straight into their arms
Gotta find the strength to let her go
Although it breaks my heart
One last time I hold her tightly
And kiss her on the cheek
As she rushes to the car I’m left
To face the lonely week
She’s my girl Friday as far as I’m concerned
I’m lost without her don’t know which way to turn
Thursday takes forever and Monday comes too soon
But at least she’s my girl Friday till Sunday afternoon
She stands up in the back seat
And softly waves goodbye
I turn away before I want to
She don’t need to see me cry
I know that I’d go crazy
If it wasn’t for the fact
That I’ll always be her daddy
And they’ll have to bring her back

My Girl Friday (traducción)

Ella está allí con su maleta.
Hemos pasado por todo esto antes
Sé que me va a doler
Cuando ella sale por la puerta
Desearía que las cosas pudieran ser diferentes
No tuvimos que despedirnos
Pero alguien más está en la imagen
Y no estamos de acuerdo
El minuto que ella se va de aquí
Ella correrá directamente a sus brazos
Tengo que encontrar la fuerza para dejarla ir
aunque me rompa el corazon
Una última vez que la abrazo fuerte
y besarla en la mejilla
Mientras ella corre hacia el auto, me quedo
Para enfrentar la semana solitaria
Ella es mi chica el viernes en lo que a mí respecta
Estoy perdido sin ella, no sé qué camino tomar
El jueves tarda una eternidad y el lunes llega demasiado pronto
Pero al menos ella es mi chica de viernes a domingo por la tarde
Ella se pone de pie en el asiento trasero
Y suavemente se despide
Me alejo antes de querer
Ella no necesita verme llorar
Sé que me volvería loco
Si no fuera por el hecho
Que siempre seré su papi
Y tendrán que traerla de vuelta