Traducción de la letra de la canción Someplace Green - The Oak Ridge Boys

Someplace Green (original)

The good Lord made man, then he rested for a little while
Said look what I’ve done, ain’t he pretty, then he cracked a smile
I’ll watch him grow, I’ll hear him talk, learn to love and fight
But when he’s had his fill of these I’ll walk him through the night
To someplace green (someplace green)
Someplace nice (someplace nice)
Someplace that I (ooh-ooh) call paradise
Growin' greener in the rain
Waitin' there for man to claim
The good Lord looked down on the earth one afternoon and frowned
Said man ain’t learned an awful lot since I carved him out of ground
He’s built a lot of steeples of clay and rocks and sand
But he hasn’t learned to get along with his fellow man
And someplace green (someplace green)
Someplace nice (someplace nice)
Someplace that I (ooh-ooh) call paradise
Is growin' greener in the rain
Waitin' there for man to claim
The good Lord’s been around a while, he’ll turn a tee at least
And I guess he’ll be around a while, when time and tide have ceased
Lookin' down from somewhere, tryin' hard to find
If man has earned his paradise the other side of time
And someplace green (someplace green)
Someplace nice (someplace nice)
Someplace that he calls paradise
Is growin' greener in the rain
Waitin' there for man to claim
Yes growin' green, green, green in the rai-ai-ain
Waitin' there for man to claim

(traducción)

El buen Dios hizo al hombre, luego descansó un poco
Dijo mira lo que he hecho, ¿no es lindo? Luego esbozó una sonrisa.
Lo veré crecer, lo escucharé hablar, aprenderé a amar y luchar.
Pero cuando se haya saciado de esto, lo guiaré durante la noche.
A algún lugar verde (algún lugar verde)
Algún lugar agradable (algún lugar agradable)
Un lugar que yo (ooh-ooh) llamo paraíso
Creciendo más verde bajo la lluvia
Esperando allí a que el hombre reclame
El buen Dios miró hacia la tierra una tarde y frunció el ceño.
Dicho hombre no ha aprendido mucho desde que lo saqué de la tierra
Ha construido un montón de campanarios de arcilla y rocas y arena
Pero no ha aprendido a llevarse bien con su prójimo
Y en algún lugar verde (en algún lugar verde)
Algún lugar agradable (algún lugar agradable)
Un lugar que yo (ooh-ooh) llamo paraíso
Está creciendo más verde bajo la lluvia
Esperando allí a que el hombre reclame
El buen Dios ha existido por un tiempo, al menos se convertirá en un tee
Y supongo que estará por aquí por un tiempo, cuando el tiempo y la marea hayan cesado.
Mirando hacia abajo desde algún lugar, tratando de encontrar
Si el hombre se ha ganado su paraíso al otro lado del tiempo
Y en algún lugar verde (en algún lugar verde)
Algún lugar agradable (algún lugar agradable)
Un lugar que él llama paraíso
Está creciendo más verde bajo la lluvia
Esperando allí a que el hombre reclame
Sí, creciendo verde, verde, verde bajo la lluvia
Esperando allí a que el hombre reclame