Traducción de la letra de la canción Staying Afloat - The Oak Ridge Boys

Staying Afloat (original)

It’s another Saturday evenin'
Just you and me in the black and white
But we’re dreamin' in color, tellin' each other
Things are lookin' bright
Soon we’ll be skimmin' the water
I hear the wind and the sails tonight
We’re just payin' our dues for that luxury cruise
In paradise
We just stayin' afloat till our ship comes in
Keepin' our heads above water
Stayin' afloat till our ship comes in
We’re holdin' on to each other
You could’ve married for money
I could’ve married this dream inside
But we’re two go getters swimmin' together
In the stream of life
They say it’s never been harder
Makin' this leap keepin' love alive
Now we’re up to our necks
Bills outnumber the checks
But our love survives

(traducción)

Es otro sábado por la noche
Solo tú y yo en blanco y negro
Pero estamos soñando en color, diciéndonos el uno al otro
Las cosas se ven brillantes
Pronto estaremos rozando el agua
Escucho el viento y las velas esta noche
Solo estamos pagando nuestras cuotas por ese crucero de lujo
En el paraíso
Nos quedamos a flote hasta que llegue nuestro barco
Manteniendo nuestras cabezas fuera del agua
Manteniéndome a flote hasta que llegue nuestro barco
Nos estamos aferrando el uno al otro
Podrías haberte casado por dinero
Podría haberme casado con este sueño por dentro
Pero somos dos buscavidas nadando juntos
En la corriente de la vida
Dicen que nunca ha sido más difícil
Haciendo este salto manteniendo vivo el amor
Ahora estamos hasta el cuello
Las facturas superan en número a los cheques
Pero nuestro amor sobrevive