Traducción de la letra de la canción The Most Inconvenient Christmas - The Oak Ridge Boys

The Most Inconvenient Christmas (original)

Among the bills that I received was a postcard marked «Apology
The Christmas gifts you ordered aren’t in stock.»
So I packed up the kids for Grandpa’s house
Then a blizzard blew in and the car broke down
So, we shared a quart of eggnog at a truck stop
And I said, «Kids, this is unfortunate
You think it’s bad?
Well it’s inconvenient.»
But the most inconvenient Christmas ever was
Was the first one, when God came so far to give himself to us
So when the stress hits each December
How it helps me to remember
God is with us most when things just can’t get worse
The most inconvenient Christmas ever was, was the first
By the time we got to Grandpa’s house
His Christmas lights had burned it down
So we had to take him home to live with us
But he couldn’t stand to leave the farm
So now there’s cattle in our yard
Sheep on the rug, pigs in the tub, and a rooster at dawn
And I said, «Now honey, this is unfortunate
You think this is bad, well it’s inconvenient.»
A young girl expects a child she can’t explain
Forced to walk a hundred miles just to give birth in the hay
While the king in that same hour
Fearing challenge to his power
Sent his troops to track him down and wipe them out
Yep, hands down…

The Most Inconvenient Christmas (traducción)

Entre las facturas que recibí había una postal que decía «Disculpa
Los regalos de Navidad que pediste no están en stock.»
Así que empaqué a los niños para la casa del abuelo
Entonces sopló una ventisca y el auto se descompuso.
Entonces, compartimos un litro de ponche de huevo en una parada de camiones
Y yo dije: «Chicos, esto es lamentable
¿Crees que es malo?
Bueno, es un inconveniente.»
Pero la Navidad más incómoda de la historia fue
Fue la primera, cuando Dios vino tan lejos para entregarse a nosotros
Entonces, cuando el estrés golpea cada diciembre
Cómo me ayuda a recordar
Dios está con nosotros la mayoría de las veces cuando las cosas no pueden empeorar
La Navidad más inconveniente de la historia, fue la primera
Para cuando llegamos a la casa del abuelo
Sus luces navideñas lo habían quemado
Así que tuvimos que llevarlo a casa para que viviera con nosotros.
Pero no podía soportar dejar la granja.
Así que ahora hay ganado en nuestro patio
Ovejas en la alfombra, cerdos en la tina y un gallo al amanecer
Y yo dije: «Ahora cariño, esto es desafortunado
Piensas que esto es malo, bueno, es inconveniente.»
Una niña espera un hijo que no puede explicar
Obligada a caminar cien millas solo para dar a luz en el heno
Mientras el rey en esa misma hora
Temiendo el desafío a su poder
Envió a sus tropas para rastrearlo y acabar con ellos.
Sí, sin duda…