Traducción de la letra de la canción When You Give It Away - The Oak Ridge Boys

When You Give It Away (original)

She’d give you the shirt right off of her back
And he would squeeze a penny 'til it hollered too
She couldn’t hang on to nothin' she had
And he couldn’t let go
No never wanted to
She was standing on the corner of Faith and Hope
When he came rushing by
Taking up coins for the Salvation Army
When the song she sang brought a tear to his eye
When you give it away
When you give it away
It all comes back tenfold they say
The more you give, the more you shall receive
Oh, when you give it away
When you give it away
Mouths are fed and souls are saved
Some things money can’t buy 'til you give it away
On his way to work and on his way home
He paid more and more attention to the singer than the song
But every day she seemed to grow
Weaker 'til he found her shaking in the cold
So he grabbed her up, took her in
Wrapped her in his coat
For she had given hers to a stranger
And with anger in his voice
He told her what he thought
Girl, when you give it away
When you give it away
It all comes back tenfold you say
But the more you give, the more they seem to take
Oh, when you give it away
When you give it away
A heart of gold is an easy prey
And you’re left out in the cold when you give it away
As she looked into his eyes
She saw the love they held for her
And asked if it was not because I gave my all
You saw my worth
When you give it away
When you give it away
It all comes back tenfold they say
The more you give, the more you shall receive
When you give it away
When you give it away
The Lord smiles down on a better place
Some things money can’t buy 'til you give it away
Love is one thing money can’t buy when you give it away

(traducción)

Ella te daría la camisa directamente de su espalda
Y él exprimiría un centavo hasta que gritara también
Ella no podía aferrarse a nada de lo que tenía
Y no podía dejarlo ir
No nunca quise
Ella estaba de pie en la esquina de Fe y Esperanza
Cuando vino corriendo
Recogiendo monedas para el Ejército de Salvación
Cuando la canción que ella cantó trajo una lágrima a su ojo
Cuando lo regalas
Cuando lo regalas
Todo vuelve diez veces dicen
Cuanto más des, más recibirás
Oh, cuando lo regalas
Cuando lo regalas
Las bocas se alimentan y las almas se salvan
Algunas cosas que el dinero no puede comprar hasta que las regalas
De camino al trabajo y de camino a casa
Cada vez prestaba más atención al cantante que a la canción.
Pero cada día parecía crecer
Más débil hasta que la encontró temblando de frío
Así que la agarró, la tomó en
la envolvió en su abrigo
Porque ella le había dado la suya a un extraño
Y con ira en su voz
Él le dijo lo que pensaba
Chica, cuando lo regalas
Cuando lo regalas
Todo vuelve diez veces, dices
Pero cuanto más das, más parecen tomar
Oh, cuando lo regalas
Cuando lo regalas
Un corazón de oro es presa fácil
Y te quedas afuera en el frío cuando lo regalas
Mientras ella lo miraba a los ojos
Ella vio el amor que tenían por ella
Y preguntó si no fue porque lo di todo
Viste mi valor
Cuando lo regalas
Cuando lo regalas
Todo vuelve diez veces dicen
Cuanto más des, más recibirás
Cuando lo regalas
Cuando lo regalas
El Señor sonríe hacia un lugar mejor
Algunas cosas que el dinero no puede comprar hasta que las regalas
El amor es algo que el dinero no puede comprar cuando lo regalas