Traducción de la letra de la canción White Cockatoo - The Ocean Party

White Cockatoo (original)

I knocked your mother up in the dunnies at the White Cockatoo
And then we had you, I didn’t know what to do
Now time is unwindin' at pace so the bullet train to
Melbourne is due any decade soon
By April, we’ll have run the bastards out and made a clear path
Me and your mum verse the pricks on the warpath
By April, we’ll clean up the air;
by April, we’ll be ready then
By April, we’ll have landed on a name: Edith, or Alistair
I’ll clean the house and make the bed
And buy the bread and comb your hair
I’ll let you sleep, I’ll sleep in shifts, I’ll clean up all the shit you shit
I’ll remember what I wanted when I was like you way back when
Keep listenin' and readin', bein' patient when you’re out of breath
Whatever you need me to do, I’d be happy to
By April, we’ll have sorted out a place with gas cooktops
By April, every arsehole in the world, we’ll have 'em locked up
That’s five months away
You’ve just gotta use your humour voice through folds of skin
I haven’t quite decided yet just what it is I’d wanna sing
My writing’s shit
My writing’s always cut through with somethin' bleak
Once I have kids, is that something that I am still allowed to think?
My voice is murmurin', my voice is murmurin' through folds of skin
My voice is murmurin', my voice is murmurin' through folds of skin
My voice is murmurin', my voice is murmurin' through folds of skin
I haven’t quite decided yet just what it is I’d wanna sing
Here’s a little world, here’s the big one
What’s «heck you» but a him or her to heck you?
But lookin' forward to meeting you
'Cause I knocked your mother up
In the dunnies at the White Cockatoo
And then we had you, it’s so fuckin' soon
And time is unravellin', the daycare’s booked, the car seat too
All we need now is you, you’ll be brand new
'Cause I knocked your mother up
In the dunnies at the White Cockatoo

(traducción)

Embaracé a tu madre en los dunnies en el White Cockatoo
Y luego te tuvimos, no supe que hacer
Ahora el tiempo se está relajando a un ritmo así que el tren bala a
Melbourne vence dentro de una década
Para abril, habremos ahuyentado a los bastardos y dejado un camino despejado.
Yo y tu madre verso los pinchazos en pie de guerra
Para abril, limpiaremos el aire;
para abril, estaremos listos entonces
Para abril, habremos llegado a un nombre: Edith o Alistair
Limpiaré la casa y haré la cama.
Y compra el pan y peina tu cabello
Te dejaré dormir, dormiré por turnos, limpiaré toda la mierda que cagas
Recordaré lo que quería cuando era como tú hace mucho tiempo cuando
Sigue escuchando y leyendo, sé paciente cuando te quedes sin aliento
Cualquier cosa que necesites que haga, estaré feliz de
Para abril, habremos resuelto un lugar con estufas de gas
Para abril, todos los imbéciles del mundo, los tendremos encerrados
Eso es cinco meses de distancia
Solo tienes que usar tu voz humorística a través de los pliegues de la piel
Todavía no he decidido qué es lo que quiero cantar
mi escritura es una mierda
Mi escritura siempre está cortada con algo sombrío
Una vez que tenga hijos, ¿es algo que todavía se me permite pensar?
Mi voz está murmurando, mi voz está murmurando a través de los pliegues de la piel
Mi voz está murmurando, mi voz está murmurando a través de los pliegues de la piel
Mi voz está murmurando, mi voz está murmurando a través de los pliegues de la piel
Todavía no he decidido qué es lo que quiero cantar
Aquí hay un pequeño mundo, aquí está el grande
¿Qué es «heck you» sino un él o ella para hech you?
Pero espero conocerte
Porque embaracé a tu madre
En los dunnies de la cacatúa blanca
Y luego te tuvimos, es tan jodidamente pronto
Y el tiempo se está desmoronando, la guardería está reservada, el asiento del automóvil también
Todo lo que necesitamos ahora eres tú, serás nuevo
Porque embaracé a tu madre
En los dunnies de la cacatúa blanca