Traducción de la letra de la canción Say It Isn't So - The Outfield

Say It Isn't So (original)

You got me all screwed up So much I can’t turn 'round
and I’ve been running about with some funny girls
I’m not so tough,
but if you let me down (I'll tell ya)
I’d give you just one day to explain
I’d like to know if there’s somebody else in this game
Say it isn’t so, tell me I’m the only one
Say it isn’t so, without you I can’t go on How was I to know, if you keep me guessing I don’t understand
I can’t sleep at night
I keep on dreaming you’re gone
I’m staring into a space that was filled by your face
Facing the day,
a face in the crowd
I’m sure I saw you just a moment ago
There must be something you don’t want me to know
Say it isn’t so, you got the magic touch
Say it isn’t so, the one that I need so much
Say it isn’t so, how was I to know
If you keep me guessing I don’t understand
There’s something wrong, suspicion’s getting stronger
Don’t know if I can stand this pain much longer
You play around but I see right through you
It’s lonely on the streets when it’s just one a.m.
See a lot of pretty girls passing by
I’m walking in the midnight sun once again,
and now I know why love is so blind,
cos when you’re out of my sight,
I’m out of your mind,
Say it isn’t so, tell me I’m the only one
Say it isn’t so, without you I can’t go on How was I to know, if you keep me guessing I don’t understand
Say it isn’t so Say it isn’t so Say it isn’t so Say it isn’t so

(traducción)

Me tienes todo jodido tanto que no puedo dar la vuelta
y he estado corriendo con algunas chicas graciosas
no soy tan duro,
pero si me defraudas (te lo diré)
Te daría solo un día para explicar
Me gustaría saber si hay alguien más en este juego.
Di que no es así, dime que soy el único
Di que no es así, sin ti no puedo seguir ¿Cómo iba a saber, si me mantienes adivinando que no entiendo?
no puedo dormir por la noche
Sigo soñando que te has ido
Estoy mirando un espacio que fue llenado por tu cara
Enfrentando el día,
una cara en la multitud
Estoy seguro de que te vi hace un momento
Debe haber algo que no quieres que yo sepa
Di que no es así, tienes el toque mágico
Di que no es así, la que tanto necesito
Di que no es así, ¿cómo iba a saber?
Si me mantienes adivinando, no entiendo
Hay algo mal, la sospecha se está volviendo más fuerte
No sé si podré soportar este dolor mucho más tiempo
Juegas, pero veo a través de ti
Es solitario en las calles cuando es solo la una a.m.
Ver muchas chicas bonitas pasando
Estoy caminando bajo el sol de medianoche una vez más,
y ahora se porque el amor es tan ciego,
porque cuando estás fuera de mi vista,
Estoy fuera de tu mente,
Di que no es así, dime que soy el único
Di que no es así, sin ti no puedo seguir ¿Cómo iba a saber, si me mantienes adivinando que no entiendo?
Di que no es así Di que no es así Di que no es así Di que no es así