Traducción de la letra de la canción Gotta Get Away - The Planet Smashers

Gotta Get Away (original)

Met a girl who worked at the chocolate factory
She could get chocolate
All of it for free
Got up the nerve to talk to her
And this is what she said:
Get lost you little nerd or I’ll kick it in the head
(In the head?) Yeah!
Kick it in the head!
(In the head.)
Boy got put down
She put me in my place
Eating all this chocolate makes me break out in the face
Why oh why does it have to be this way
I wanted to be with her but all that she would say was
I gotta get away from you
Kept on bugging her
Makeing her irate
She said that if I’d shut up she’d go out on a date
Her manners, her hair, her makeup OH!
I guess I promised I lied
Ever since that night she follows me around
If she doesn’t stop it soon
I’m going to leave town
Why oh why does it have to be this way?
I thought I could be with her
But all that she would say was…

Gotta Get Away (traducción)

Conocí a una chica que trabajaba en la fábrica de chocolate
ella podría conseguir chocolate
Todo gratis
Me armé de valor para hablar con ella
Y esto es lo que ella dijo:
Piérdete pequeño nerd o te patearé la cabeza
(¿En la cabeza?) ¡Sí!
¡Patéalo en la cabeza!
(En la cabeza.)
El chico fue humillado
Ella me puso en mi lugar
Comer todo este chocolate me hace estallar en la cara
¿Por qué, oh, por qué tiene que ser así?
Quería estar con ella, pero todo lo que decía era
tengo que alejarme de ti
Siguió molestándola
Poniéndola furiosa
Ella dijo que si me callaba ella saldría en una cita
Sus modales, su cabello, su maquillaje ¡OH!
Supongo que te prometí que mentí
Desde esa noche ella me sigue
Si ella no lo detiene pronto
me voy a ir de la ciudad
¿Por qué, oh, por qué tiene que ser así?
Pensé que podría estar con ella
Pero todo lo que ella decía era...