Traducción de la letra de la canción King Of Tuesday Night - The Planet Smashers

King Of Tuesday Night (original)

This one is for the king of Tuesday night
You can catch him out walking late
Beneath the city lights
He’ll get the brand new tip on the downtown
Arts and life and sights
I feel I really know him cause I read of
Everything he writes
What’s he do?
He writes for an Indie magazine
Free from corporate contributions
Reporting from the scene
He can say just about anything he wants
The king of Tuesday night
Gets the latest Moby CD out for review
That no one is allowed
To hear except the chosen few
He has to think up something witty to say
Before the next issue is due
But it won’t be long now
Before it’s overexposed
And no longer in the news
He writes for an Indie magazine
Free from corporate contributions
Reporting from the scene
He can say just about anything he wants
Spends the wee hours staring
At the computer screen
To immortilize the lives
Of those who’re gonna dare to dream
He knows his publication is the heartbeat
Of the streets
Of the streets!
He writes for an Indie magazine
Free from corporate contributions
Reporting from the scene
He’s free to draw his own opinion
In his Indie magazine
He can say just about anything he wants
The king of Tuesday night
Ha

(traducción)

Este es para el rey del martes por la noche
Puedes atraparlo caminando tarde
Debajo de las luces de la ciudad
Obtendrá el nuevo consejo en el centro
Artes y vida y lugares de interés
Siento que realmente lo conozco porque leí de
Todo lo que escribe
¿Que hace ella?
Escribe para una revista independiente.
Libre de contribuciones corporativas
Reportando desde la escena
Puede decir casi cualquier cosa que quiera.
El rey del martes por la noche
Obtiene el último CD de Moby para su revisión
Que a nadie se le permite
Para escuchar excepto los pocos elegidos
Tiene que pensar en algo ingenioso para decir.
Antes de que venza el próximo número
Pero no pasará mucho tiempo ahora
Antes de que esté sobreexpuesto
Y ya no en las noticias
Escribe para una revista independiente.
Libre de contribuciones corporativas
Reportando desde la escena
Puede decir casi cualquier cosa que quiera.
Pasa las primeras horas mirando
En la pantalla de la computadora
Para inmortalizar las vidas
De los que se van a atrever a soñar
Sabe que su publicación es el latido
de las calles
De las calles!
Escribe para una revista independiente.
Libre de contribuciones corporativas
Reportando desde la escena
Es libre de sacar su propia opinión.
En su revista Indie
Puede decir casi cualquier cosa que quiera.
El rey del martes por la noche
Decir ah