Traducción de la letra de la canción Repo Man - The Planet Smashers

Repo Man (original)

Everybody pay attention to what I’m gonna say
I’ll tell you my story so you’ll understand
What it means to be broke, dropped, and fired in one day
To wake up in the morning with the feeling that it doesn’t matter anyway
Once upon a time things were going my way
Nothing ever happened that could bring me down
Thinking that the good times were always gonna stay
But it’s been a long time since I’ve seen a sunny day
Living in the burb’s, waiting for the repo man
To take away my car due to insufficiant funds
I got nowhere to go, and my wife just ran away
With my lawyer and my credit cards, but that’s ok
They never worked anyway
Growing up I listened to my parents as they said:
'Go to school get a job, and then you’ve got it made'
Maybe that formula worked back in their day
But I can tell you brother that a lot of things have changed
Looking through the window on to the driveway
Watching for the repo man 24 hours a day
Stepping outside, I raise my .45
Giving up the future for today
It never worked anyway, I' m wating for the repo man

Repo Man (traducción)

Todos presten atención a lo que voy a decir
Te cuento mi historia para que entiendas
Lo que significa estar arruinado, tirado y despedido en un día
Despertarse por la mañana con la sensación de que no importa de todos modos
Érase una vez las cosas iban a mi manera
Nunca pasó nada que pudiera derribarme
Pensando que los buenos tiempos siempre iban a quedarse
Pero ha pasado mucho tiempo desde que vi un día soleado
Viviendo en el burb's, esperando al repo man
Quitarme el coche por falta de fondos
No tengo adónde ir y mi esposa simplemente se escapó
Con mi abogado y mis tarjetas de crédito, pero está bien
Nunca trabajaron de todos modos
Mientras crecía, escuchaba a mis padres decir:
'Ve a la escuela, consigue un trabajo y luego lo tendrás hecho'
Tal vez esa fórmula funcionó en su día
Pero te puedo decir hermano que muchas cosas han cambiado
Mirando a través de la ventana hacia el camino de entrada
Vigilando al repoman las 24 horas del día
Saliendo, levanto mi .45
Renunciar al futuro por hoy
Nunca funcionó de todos modos, estoy esperando al hombre del repositorio