Traducción de la letra de la canción Whining - The Planet Smashers

Whining (original)

I can’t get the movie I want
The cool video store’s too far away
It’s raining out so I’ll have to put on with Blockbuster one more day
And sit through another plot
chopped up letterboxed on my twelve inches screen
Tomorrow I’ll continue with the same thing again
I wish my life was effort free
Whinning for what I want
Cause trying is just too hard
Trying is just too hard, whinning for whta I want…
I can’t get the record I want the indie shop’s too far away
My brother lives in the city,
he says he’s going to tape it for me someday
In the meantime, I’ll listen to myself complain,
tomorrow I’ll continue with the same thing again
And what ain’t right if you ask me,
the best things in life you should come more easily
Whinning for what I want
Cause trying is just too hard
Trying is just too hard, whinning for whta I want…

Whining (traducción)

No puedo conseguir la película que quiero
La genial tienda de videos está demasiado lejos
Está lloviendo así que tendré que ponerme con Blockbuster un día más
Y siéntate a través de otra trama
cortado en formato letterbox en mi pantalla de doce pulgadas
Mañana seguiré con lo mismo otra vez
Desearía que mi vida fuera sin esfuerzo
Gimiendo por lo que quiero
Porque intentarlo es demasiado difícil
Intentar es demasiado difícil, lloriquear por lo que quiero...
No puedo conseguir el disco. Quiero que la tienda independiente esté demasiado lejos.
Mi hermano vive en la ciudad,
él dice que me lo va a grabar algún día
Mientras tanto, me escucharé quejarme,
mañana sigo con lo mismo otra vez
Y qué no está bien si me preguntas,
las mejores cosas de la vida deberías venir más fácilmente
Gimiendo por lo que quiero
Porque intentarlo es demasiado difícil
Intentar es demasiado difícil, lloriquear por lo que quiero...