Traducción de la letra de la canción Here Comes The Arm - The Protomen

Here Comes The Arm (original)

Tom:
Emily, a crowd has gathered here
And once again they fail to see.
You can’t just set the world at someone else’s feet
And not get trampled underneath.
And I think somehow Joe knew it,
He paid the price he thought he had to pay,
but Emily, that debt was meant for me…
That debt was meant for me.
This is not the world my father knew.
This is not the world, I know,
he would have wanted me to build,
But I can’t undo it now.
It’s like a train, and all its cars are filled with steel,
that I would stop if I knew how.
And it is bearing down on me.
So I will stand here with my shoulders square and tall,
and when the whistle blows, not falter,
but when the crash comes I will fall.
With so much steam and steel behind it,
I won’t slow it down at all.
Oh God…
Oh God…
Here comes the arm.
«Thomas,
Please don’t cry for me.
I know you never meant for this.
I love you completely.
Just remember that if I should leave you now,
then in my final hour,
I pray this letter finds you well
before it all goes to hell.
He could never cage the world.
It’s too big for anyone,
and soon the dark will pass.
I want so much to be with you
but in my heart I know,
Tom, the city needs you now.
This city needs you now.
Emily"
Joe, when you see Emily,
tell her to wait for me.
'Cause I still have work to do…

(traducción)

Tomás:
Emily, una multitud se ha reunido aquí.
Y una vez más no logran ver.
No puedes simplemente poner el mundo a los pies de otra persona
Y no ser pisoteado debajo.
Y creo que de alguna manera Joe lo sabía,
Pagó el precio que pensó que tenía que pagar,
pero Emily, esa deuda era para mí...
Esa deuda era para mí.
Este no es el mundo que mi padre conocía.
Este no es el mundo, lo sé,
él hubiera querido que yo construyera,
Pero no puedo deshacerlo ahora.
Es como un tren, y todos sus vagones están llenos de acero,
que me detendría si supiera cómo.
Y se me está echando encima.
Así que me quedaré aquí con mis hombros rectos y altos,
y cuando suene el silbato, no vacilar,
pero cuando venga el choque caeré.
Con tanto vapor y acero detrás,
No lo ralentizaré en absoluto.
Oh Dios…
Oh Dios…
Aquí viene el brazo.
«Tomás,
Por favor, no llores por mí.
Sé que nunca tuviste la intención de esto.
Te amo completamente.
Sólo recuerda que si te dejara ahora,
entonces en mi hora final,
Ruego que esta carta te encuentre bien
antes de que todo se vaya al infierno.
Nunca podría enjaular al mundo.
Es demasiado grande para cualquiera,
y pronto la oscuridad pasará.
Quiero tanto estar contigo
pero en mi corazón sé,
Tom, la ciudad te necesita ahora.
Esta ciudad te necesita ahora.
emily"
Joe, cuando veas a Emily,
dile que me espere.
Porque todavía tengo trabajo que hacer...