Traducción de la letra de la canción Hope Rides Alone - The Protomen

Hope Rides Alone (original)

Narrator: No one was left who could remember how it had
Happened,
How the world had fallen under darkness.
At least no one who would do anything.
No one who would oppose the robots.
No one who would challenge their power,
Or so Dr. Wily believed…
[There is a skyline in the distance.
A brilliant and
Bright city with building after building crowded into a
Dense and industrious center.
The city is closer now.
Rushing past the buildings to the base of one crumbling
High-rise.
The first story passes by.
The second now,
And with more speed.
There is a blur of windows and
Brick.
Eighteen… Nineteen…]
Twenty floors above the dark streets of the city, Dr.
Light lived in a run-down tenement.
An eccentric and brilliant man.
Light was a loner, a thinker, a man of ideas.
Ideas forbidden in Wily’s society.
The society for which he worked.
The society in which he lived.
The society that he would set free.
And so Light worked, far into the night, when the
Watchful eyes of Wily’s robots weren’t upon him.
He’d set his skillful hands to the task of creating a
Device to bring about a change, to create a machine to
Bring freedom, to create a man to save the world.
Twelve years Light worked and on a cold night in the
Year 200X, Protoman was born.
A perfect man, an unbeatable machine, hell-bent on
Destroying every evil standing between man and freedom,
Built for one purpose, to destroy Wily’s army of evil
Robots.
Ready, willing, prepared to fight.
[The streets, the arteries of this metropolis, run with
Bodies.
Crowding together, they flow out of the city,
Toward a superstructure east of town.
A factory.
A
Fortress.
Glancing at it the fascade resembles the face
Of a skeleton.
Smoke pours from the stacks high above
The outer wall.
The gates are open.
A figure stands in
The light before the entrance.
Perfectly still, he
Waits.
The crash of metal destroys the silence.
One by
One the Robots step forward, step into the light.]
Cutman
Gutsman
Elecman
Bombman
Fireman
Iceman
Proto
Fireman: Attack!
[The violence is surreal.
Metal against metal, the
Sound is deafening.
For most, the reaction is
Automatic.
Hands cover ears.
Mothers reach to cover
Eyes of terrified children.
The blows are quick and
Precise.
This is Protoman.
Dealing death without
Remorse, without hesitation, and still, the fight is
Unbalanced.
One against so many.
Protoman fights
Without fear of defeat, although it is inevitable.
The
Men keep their distance, straining to see every
Crushing blow through the smoke that has surrounded the
Ongoing battle.
The din stops abruptly.
Unsettingly.]
Narrator: And as the smoke cleared!
Wily rose above the countless robots remaining.
Protoman was wounded, low on energy, struggling to
Remain standing as Wily ordered the final attack.
The death of Protoman.
The crowd had gathered there to watch him fall, to
Watch their hopes destroyed.
They watched them beat him, they watched them break
Him, they watched his last defense deployed.
There was not a man among them who would let himself be
Heard.
But from the crowd, from thier collective fear, arose
These broken words:
We are the dead
We are the dead
Human Choir: What have we done?
Narrator: We are the dead
Human Choir: What will we do?
Narrator: We are the dead
Human Choir: Where will we turn?
Narrator: We are the dead
Human Choir: Is there nothing we can do?
Narrator: We are the dead
Human Choir: How did it come to this?
Narrator: We are the dead
Human Choir: How did we go so wrong?
Narrator: We are the dead
Human Choir: We are the dead

Hope Rides Alone (traducción)

Narrador: No quedó nadie que pudiera recordar cómo había
Sucedió,
Cómo el mundo había caído bajo la oscuridad.
Al menos nadie que haría cualquier cosa.
Nadie que se opusiera a los robots.
Nadie que desafiara su poder,
O eso creía el Dr. Wily...
[Hay un horizonte en la distancia.
Un brillante y
Ciudad brillante con edificio tras edificio abarrotado en un
Centro denso y laborioso.
La ciudad está más cerca ahora.
Corriendo más allá de los edificios hasta la base de uno que se derrumba
Alto.
Pasa la primera historia.
El segundo ahora,
Y con más velocidad.
Hay un borrón de ventanas y
Ladrillo.
Dieciocho diecinueve…]
Veinte pisos sobre las oscuras calles de la ciudad, Dr.
Light vivía en una vivienda en ruinas.
Un hombre excéntrico y brillante.
Light era un solitario, un pensador, un hombre de ideas.
Ideas prohibidas en la sociedad de Wily.
La sociedad para la que trabajaba.
La sociedad en la que vivía.
La sociedad que él liberaría.
Y así la Luz funcionó, hasta bien entrada la noche, cuando el
Los ojos vigilantes de los robots de Wily no estaban sobre él.
Había puesto sus hábiles manos en la tarea de crear un
Dispositivo para producir un cambio, para crear una máquina para
Trae libertad, para crear un hombre para salvar el mundo.
Doce años Luz trabajó y en una noche fría en el
Año 200X, nació Protoman.
Un hombre perfecto, una máquina imbatible, empeñado en
Destruyendo todo mal que se interponga entre el hombre y la libertad,
Construido con un propósito, destruir el ejército del mal de Wily
robots
Listo, dispuesto, preparado para luchar.
[Las calles, las arterias de esta metrópolis, corren con
Cuerpos.
Apiñados, fluyen fuera de la ciudad,
Hacia una superestructura al este de la ciudad.
Una fábrica.
UN
Fortaleza.
Mirándolo, la fachada se asemeja a la cara.
De un esqueleto.
El humo sale de las pilas en lo alto
La pared exterior.
Las puertas están abiertas.
Una figura se para en
La luz antes de la entrada.
Perfectamente quieto, él
Murga.
El estruendo del metal destruye el silencio.
Uno por
Uno de los Robots da un paso adelante, da un paso hacia la luz.]
cutman
Gusano
Elecman
bombero
Bombero
Repartidor de hielo
prototipo
Bombero: ¡Ataque!
[La violencia es surrealista.
Metal contra metal, el
El sonido es ensordecedor.
Para la mayoría, la reacción es
Automático.
Las manos cubren los oídos.
Las madres alcanzan para cubrir
Ojos de niños aterrorizados.
Los golpes son rápidos y
Preciso.
Este es Protoman.
Tratar la muerte sin
Remordimiento, sin dudarlo, y aún así, la lucha es
Desequilibrado.
Uno contra tantos.
Peleas de protomanos
Sin miedo a la derrota, aunque sea inevitable.
Él
Los hombres mantienen su distancia, esforzándose por ver cada
Golpe aplastante a través del humo que ha rodeado el
Batalla en curso.
El estruendo se detiene abruptamente.
inquietante.]
Narrador: ¡Y mientras el humo se disipaba!
Wily se elevó por encima de los innumerables robots restantes.
Protoman estaba herido, con poca energía, luchando por
Permanece de pie mientras Wily ordena el ataque final.
La muerte de Protoman.
La multitud se había reunido allí para verlo caer, para
Ver sus esperanzas destruidas.
Los vieron golpearlo, los vieron romper
Él, vieron su última defensa desplegada.
No había un hombre entre ellos que se dejara llevar
Escuchó.
Pero de la multitud, de su miedo colectivo, surgió
Estas palabras rotas:
Somos los muertos
Somos los muertos
Coro Humano: ¿Qué hemos hecho?
Narrador: Somos los muertos
Coro humano: ¿Qué haremos?
Narrador: Somos los muertos
Coro Humano: ¿Hacia dónde nos dirigimos?
Narrador: Somos los muertos
Coro Humano: ¿No hay nada que podamos hacer?
Narrador: Somos los muertos
Coro Humano: ¿Cómo llegó a esto?
Narrador: Somos los muertos
Coro Humano: ¿Cómo nos equivocamos tanto?
Narrador: Somos los muertos
Coro Humano: Somos los muertos