Traducción de la letra de la canción Duke Kahanamoku - The Queers

Duke Kahanamoku (original)

He ain’t no squirt in a Black Flag shirt
But he’s number one in Waikiki
He won’t smoke crack behind your back
While he’s hanging from a coconut tree
He can shoot the curl all around the world
He’s cooler than you and me Duke Duke Duke Kahanamoku
It ain’t the waves you catch
It ain’t the drugs you do You’ll never be as cool as Duke Kahanamoku
Some people say Dick Dale’s just the coolest dude
(He even take karate lesson — with Elvis too)
He can shoot the curl around the world
He’s cooler than you and me We’re getting lots of girls — at least we sure hope so
(It's hard to tell at times down in old Rio)
He can shoot the curl all around the world
He’s cooler than you and me

Duke Kahanamoku (traducción)

Él no es un chorro con una camiseta de Black Flag
Pero es el número uno en Waikiki.
Él no fumará crack a tus espaldas
Mientras está colgado de un árbol de coco
Él puede disparar el rizo en todo el mundo.
Él es más genial que tú y yo Duke Duke Duke Kahanamoku
No son las olas que atrapas
No son las drogas que consumes Nunca serás tan genial como Duke Kahanamoku
Algunas personas dicen que Dick Dale es simplemente el tipo más genial
(Incluso tomó lecciones de kárate, también con Elvis)
Él puede disparar el rizo alrededor del mundo.
Él es más genial que tú y yo Estamos recibiendo muchas chicas, al menos eso esperamos
(Es difícil decirlo a veces en el viejo Río)
Él puede disparar el rizo en todo el mundo.
Él es más genial que tú y yo