Traducción de la letra de la canción Feeling Groovy - The Queers

Feeling Groovy (original)

I’m feeling so sick, someone get me a beer
My life is a shambles, you know I’m a Queer
My head it really pounds and pounds
Records just go round and round
Mom and Dad — they just hate my guts
The only girls I know are sluts
Say I’m deeply troubled
Oh I shake my head it just ain’t so
Daddy beat me with a hose
Got kicked out of the Webelos
Feeling so groovy
I’m feeling so groovy
I’m feeling so groovy it sucks
Phone’s disconnected, hey I’ll never learn
Just eleven more months 'til my income tax returns
I’m really not that dumb you know
Got lots of beer and Tuinols
Ran over Rin Tin Tin today
His Alpo’s mine now, hey it’s great
Say I’m deeply troubled
Oh I shake my head it just ain’t so
Daddy beat me with a hose
Kicked out of the Webelos
Well I was walking down the street
With my head held high
Thinking everything was alright
When a big fat bird came and shit on my head
Man that’s the story of my life
Feeling so sick, someone get me a beer
My life is a shambles, you know I’m Joe Queer
I’m not really that dumb you know
Got lots of beer and Tuinols
Ran over Rin Tin TIn today
His Alpo’s mine now, hey it’s great
Say I’m deeply troubled
Oh I shake my head it just ain’t so
I’ve gone completely out of hand
I want Dan Vapid in my band

(traducción)

Me siento tan mal que alguien me traiga una cerveza
Mi vida es un desastre, sabes que soy un Queer
Mi cabeza realmente palpita y palpita
Los registros dan vueltas y vueltas
Mamá y papá, simplemente me odian.
Las únicas chicas que conozco son putas
Di que estoy profundamente preocupado
Oh, niego con la cabeza, simplemente no es así
papi me golpeo con una manguera
Me expulsaron de los Webelos
Sintiéndome tan maravilloso
Me siento tan maravilloso
Me siento tan genial que apesta
El teléfono está desconectado, oye, nunca aprenderé
Solo once meses más hasta mi declaración de impuestos
Realmente no soy tan tonto, ¿sabes?
Tengo mucha cerveza y Tuinols
Atropelló a Rin Tin Tin hoy
Su Alpo es mío ahora, oye, es genial.
Di que estoy profundamente preocupado
Oh, niego con la cabeza, simplemente no es así
papi me golpeo con una manguera
Expulsado de los Webelos
Bueno, yo estaba caminando por la calle
Con la cabeza en alto
Pensando que todo estaba bien
Cuando vino un pájaro grande y gordo y me cagó en la cabeza
Hombre, esa es la historia de mi vida
Sintiéndome tan enfermo, que alguien me traiga una cerveza
Mi vida es un desastre, sabes que soy Joe Queer
Realmente no soy tan tonto, ¿sabes?
Tengo mucha cerveza y Tuinols
Atropelló a Rin Tin TIn hoy
Su Alpo es mío ahora, oye, es genial.
Di que estoy profundamente preocupado
Oh, niego con la cabeza, simplemente no es así
Me he ido completamente fuera de control
Quiero a Dan Vapid en mi banda