Traducción de la letra de la canción Strangle the Girl - The Queers

Strangle the Girl (original)

She said I’m not good enough
To walk her home
She said I’m not worth enough
To call her on the phone
She won’t even say hello unless she’s alone
I don’t like it at all
When there’s nobody else around
She’ll think of me
Call me and act as if we’re so friendly
With the gang she looks away
And she don’t speak
I don’t like it at all
How come she’s a bitch all the time
All the time
I gotta strangle the girl
I gotta strangle the girl tonight
I gotta gotta strangle the girl
I gotta strangle the girl
I’m a joke, a loser and a waste of time
I’ve tried so hard to be her friend
But she ain’t mine
Don’t she understand how much it really hurts
In public she don’t know me
And it really hurts

Strangle the Girl (traducción)

Ella dijo que no soy lo suficientemente bueno
Para acompañarla a casa
Ella dijo que no valgo lo suficiente
Para llamarla por teléfono
Ni siquiera saludará a menos que esté sola.
no me gusta nada
Cuando no hay nadie más alrededor
ella pensará en mí
Llámame y actúa como si fuéramos tan amigables
Con la pandilla ella mira hacia otro lado
Y ella no habla
no me gusta nada
¿Cómo es que ella es una perra todo el tiempo?
Todo el tiempo
tengo que estrangular a la chica
Tengo que estrangular a la chica esta noche
Tengo que estrangular a la chica
tengo que estrangular a la chica
Soy una broma, un perdedor y una pérdida de tiempo
He intentado tanto ser su amigo
Pero ella no es mía
¿No entiende ella cuánto duele realmente?
En público ella no me conoce
Y realmente duele