Traducción de la letra de la canción Love Like Woe - The Ready Set

Love Like Woe (original)

Woah-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Woah-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
(I kinda feel like it don’t make sense)
I’m thinking, baby, you and I are undeniable
But I’m finding out loves unreliable
I’m giving all I got to make you stay
Or am I just a roadblock in your way?
Cause you’re a pretty little windstorm out on the boulevard
Something like a Sunset, oh you’re a shooting star
And I might drive myself insane
If those lips aren’t speaking my name
Cause I got some intuition,
Or maybe I’m superstitious
But I think you’re a pretty sweet pill that I’m swallowing down
To counter this addiction, you’ve got me on a mission
Tell me darling, can I get a break somehow?
(How) could I say no?
She’s got a love like woe
Woah-oh, oh-oh, oh-oh,
Girl’s got a love like woe (ba-da-da)
I kinda feel like it don’t make sense
Because you’re bringing me in and now you’re kicking me out again
Love so strong, then you moved on Now I’m hung up in suspense,
Because you’re bringing me in and then you’re kicking me out again
It’s like a hurricane, speed train, she’s a moving car
Catch her in the fast lane, oh I gotta know,
Can I keep up with her pace?
Kick it into gear when I see that face
You can take up all my time cause you’re the only one
That can make a storm cloud break, pulling out the sun
And I can’t get caught in the rain
Can I get your lips to speak my name?
Cause I got some intuition,
Or maybe I’m superstitious
But I think you’re a pretty sweet pill that I’m swallowing down
To counter this addiction, you’ve got me on a mission
Tell me darling, can I get a break somehow?
(How) could I say no?
She’s got a love like woe
Woah-oh, oh-oh, oh-oh,
Girl’s got a love like woe (ba-da-da)
I kinda feel like it don’t make sense
Because you’re bringing me in and now you’re kicking me out again
Love so strong, then you moved on Now I’m hung up in suspense,
Because you’re bringing me in and then you’re kicking me out again
Cause we only have one life
The timing and the moment,
All seem so right
So would you say you’re mine?
(We'll be just fine)
Would you say you’re mine?
(We'll be just fine)
She’s got a love like woe
Woah-oh, oh-oh, oh-oh,
Girl’s got a love like woe (ba-da-da)
I kinda feel like it don’t make sense
Because you’re bringing me in and now you’re kicking me out again
Love so strong, then you moved on Now I’m hung up in suspense,
Because you’re bringing me in and then you’re kicking me out again
She’s got a love like woe
Woah-oh, oh-oh, oh-oh,
Girl’s got a love like woe (ba-da-da)
I kinda feel like it don’t make sense
Because you’re bringing me in and now you’re kicking me out again
Love so strong, then you moved on Now I’m hung up in suspense,
Because you’re bringing me in and then you’re kicking me out again!

(traducción)

Woah-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Woah-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
(Siento que no tiene sentido)
Estoy pensando, cariño, tú y yo somos innegables
Pero estoy descubriendo amores poco confiables
Estoy dando todo lo que tengo para que te quedes
¿O solo soy un obstáculo en tu camino?
Porque eres una pequeña tormenta de viento en el bulevar
Algo así como una puesta de sol, oh, eres una estrella fugaz
Y podría volverme loco
Si esos labios no pronuncian mi nombre
Porque tengo algo de intuición,
O tal vez soy supersticioso
Pero creo que eres una pastilla bastante dulce que me estoy tragando
Para contrarrestar esta adicción, me tienes en una misión
Dime cariño, ¿puedo tomarme un descanso de alguna manera?
(¿Como podria decir que no?
Ella tiene un amor como el dolor
Woah-oh, oh-oh, oh-oh,
La chica tiene un amor como el dolor (ba-da-da)
Siento que no tiene sentido
Porque me estás trayendo y ahora me estás echando de nuevo
Amor tan fuerte, luego seguiste adelante Ahora estoy colgado en suspenso,
Porque me estás trayendo y luego me estás echando de nuevo
Es como un huracán, un tren de alta velocidad, ella es un auto en movimiento
Atrápala en el carril rápido, oh, tengo que saber,
¿Puedo seguir su ritmo?
Ponlo en marcha cuando vea esa cara
Puedes ocupar todo mi tiempo porque eres el único
Eso puede hacer que se rompa una nube de tormenta, sacando el sol
Y no puedo quedar atrapado en la lluvia
¿Puedo hacer que tus labios digan mi nombre?
Porque tengo algo de intuición,
O tal vez soy supersticioso
Pero creo que eres una pastilla bastante dulce que me estoy tragando
Para contrarrestar esta adicción, me tienes en una misión
Dime cariño, ¿puedo tomarme un descanso de alguna manera?
(¿Como podria decir que no?
Ella tiene un amor como el dolor
Woah-oh, oh-oh, oh-oh,
La chica tiene un amor como el dolor (ba-da-da)
Siento que no tiene sentido
Porque me estás trayendo y ahora me estás echando de nuevo
Amor tan fuerte, luego seguiste adelante Ahora estoy colgado en suspenso,
Porque me estás trayendo y luego me estás echando de nuevo
Porque solo tenemos una vida
El tiempo y el momento,
Todo parece tan bien
Entonces, ¿dirías que eres mío?
(Estaremos bien)
¿Dirías que eres mía?
(Estaremos bien)
Ella tiene un amor como el dolor
Woah-oh, oh-oh, oh-oh,
La chica tiene un amor como el dolor (ba-da-da)
Siento que no tiene sentido
Porque me estás trayendo y ahora me estás echando de nuevo
Amor tan fuerte, luego seguiste adelante Ahora estoy colgado en suspenso,
Porque me estás trayendo y luego me estás echando de nuevo
Ella tiene un amor como el dolor
Woah-oh, oh-oh, oh-oh,
La chica tiene un amor como el dolor (ba-da-da)
Siento que no tiene sentido
Porque me estás trayendo y ahora me estás echando de nuevo
Amor tan fuerte, luego seguiste adelante Ahora estoy colgado en suspenso,
¡Porque me estás trayendo y luego me estás echando de nuevo!