Traducción de la letra de la canción Further Down the Line - Johan Blohm, The Refreshments

Further Down the Line (original)

Well I used to dream about fallin' in love
Finding my own little lovey dove
But ever since the dream came true
I’ve been lookin' for something new
Oh I used to dream about a beautiful wife
Now I dream about a different life
The grass is greener on the other side
Got a hungry heart I just can’t hide
Oh no matter how I try
I can’t satisfy this heart of mine
Paradise is always
Just a little further down the line
Well I used to dream about a fine old car
I found it last summer and I drove off far
A birdnest in the back and a drop top too
This year it just won’t do
And I used to dream about fortune and fame
Now I’ve found it’s just a shallow game
Today I’m lookin' for something real
Cause emptyness is all I feel
Oh no matter how I try
I can’t satisfy this heart of mine
Paradise is always
Just a little further down the line
solo
You spend your whole life tryin' to reach a goal
But every goldmine turns to coal
Like a dog I’m chasin' a rabbits tail
And I’m sometimes close, but I always fail
So I keep on runnin' but I’m runnin’blind
This race is bringin’no peace in mind
Been chasin' things my whole life through
Now I don’t know what to do
Oh no matter how I try
I can’t satisfy this heart of mine
Paradise is always
Just a little further down the line
Oh no matter how I try
I can’t satisfy this heart of mine
Paradise is always
Just a little further down the line

(traducción)

Bueno, solía soñar con enamorarme
Encontrar mi propia paloma amorosa
Pero desde que el sueño se hizo realidad
He estado buscando algo nuevo
Oh, solía soñar con una hermosa esposa
Ahora sueño con una vida diferente
El césped es más verde del otro lado
Tengo un corazón hambriento que no puedo ocultar
Oh, no importa cómo lo intente
No puedo satisfacer este corazón mío
El paraíso es siempre
Solo un poco más adelante en la línea
Bueno, solía soñar con un buen auto viejo
Lo encontré el verano pasado y me fui lejos
Un nido de pájaros en la parte trasera y una capota también
Este año simplemente no servirá
Y solía soñar con fortuna y fama
Ahora descubrí que es solo un juego superficial
Hoy estoy buscando algo real
Porque el vacío es todo lo que siento
Oh, no importa cómo lo intente
No puedo satisfacer este corazón mío
El paraíso es siempre
Solo un poco más adelante en la línea
solo
Pasas toda tu vida tratando de alcanzar una meta
Pero cada mina de oro se convierte en carbón
Como un perro, estoy persiguiendo la cola de un conejo
Y a veces estoy cerca, pero siempre fallo
Así que sigo corriendo pero me estoy quedando ciego
Esta carrera no trae paz en mente
He estado persiguiendo cosas toda mi vida
Ahora no se que hacer
Oh, no importa cómo lo intente
No puedo satisfacer este corazón mío
El paraíso es siempre
Solo un poco más adelante en la línea
Oh, no importa cómo lo intente
No puedo satisfacer este corazón mío
El paraíso es siempre
Solo un poco más adelante en la línea