Traducción de la letra de la canción Another Land - The Residents

Another Land (original)

I heard a rumor from the east
That Pit Moles' battles with the beast
Have left them mindless and sick
That west is where, their fingers say
Are new found sites that give them something to cling to
The rumors have them coming here
Believing life is not so harsh
Life not so harsh, indeed
A hundred thousand refugees?
The Pit Moles are coming, I heard just today
Our problems with labor have just been done away with
The Pit Moles will work hard and we’ll barely pay
So eager to get work, they’ll do things just the way we want
The Pit Moles are thrifty, their gods reassure
That poverty’s blissful;
they like being destitute
Let my children live in a holy land
Let my children live in a holy land
Need work?
Need work?
Sign here, sign here
Come on over
Sign here
Need work?
Well, over there?
Come on, come over here
Come on, let’s go
Leave him alone
Sorry, sorry, that’s all we need now
Sorry, sorry, that’s all we need
No… no… no more work now
The rest of you please leave
Go away

(traducción)

Escuché un rumor del este
Que las batallas de Pit Moles con la bestia
Los he dejado sin sentido y enfermos
Ese oeste es donde dicen sus dedos
Son sitios nuevos que les dan algo a lo que aferrarse
Los rumores los tienen viniendo aquí
Creer que la vida no es tan dura
La vida no es tan dura, de hecho
¿Cien mil refugiados?
Los Pit Moles están llegando, lo escuché hoy
Nuestros problemas con el trabajo acaban de desaparecer.
Los Pit Moles trabajarán duro y apenas pagaremos
Tan ansiosos por conseguir trabajo, harán las cosas tal como queremos
Los Pit Moles son ahorrativos, sus dioses tranquilizan
que la pobreza es dichosa;
les gusta estar en la indigencia
Que mis hijos vivan en tierra santa
Que mis hijos vivan en tierra santa
¿Busco trabajo?
¿Busco trabajo?
Firma aquí, firma aquí
Vamos
Firma aqui
¿Busco trabajo?
Bueno, ¿allí?
Vamos, ven aquí
Vamos
Déjalo en paz
Lo siento, lo siento, eso es todo lo que necesitamos ahora
Lo siento, lo siento, eso es todo lo que necesitamos
No... no... no más trabajo ahora
El resto de ustedes, por favor, váyanse.
Vete